1
00:00:18,718 --> 00:00:20,585
Ad essere onesti,

2
00:00:20,587 --> 00:00:23,755
l'umano no
così complicato.

3
00:00:27,293 --> 00:00:30,763
Sei solo materia organizzata
materia codificata per riprodursi.

4
00:00:32,532 --> 00:00:36,000
Un'astronave carnosa che trasporta
acqua salata sulla terraferma

5
00:00:36,002 --> 00:00:40,907
in modo che i neuroni dentro di te
osano andare dove vogliono.

6
00:00:42,675 --> 00:00:44,008
La prima direttiva?

7
00:00:44,010 --> 00:00:49,315
Mangia, scopa, caga, dormi,
e non lasciare che ti mangino.

8
00:00:50,683 --> 00:00:53,185
Vivi libero e muori.

9
00:00:54,821 --> 00:00:56,923
Questo è: vivi libero o muori.

10
00:00:57,791 --> 00:00:58,723
Ehm?

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,091
Hai detto "Vivi libero e muori".

12
00:01:00,093 --> 00:01:03,761
Il motto dello stato è "o muori".

13
00:01:03,763 --> 00:01:05,698
Mm.

14
00:04:12,151 --> 00:04:13,517
OH.

15
00:04:13,519 --> 00:04:15,354
Carne secca piccante o dolce?

16
00:04:16,823 --> 00:04:17,688
Dolce caldo, papà.

17
00:04:17,690 --> 00:04:19,191
E' l'unico modo.

18
00:04:21,127 --> 00:04:22,593
Ehi, papà!

19
00:04:22,595 --> 00:04:23,963
Chi, io?

20
00:04:24,897 --> 00:04:26,265
No.

21
00:04:27,800 --> 00:04:29,168
Ok.

22
00:04:29,335 --> 00:04:31,168
Fare una passeggiata mentre
Riempio il serbatoio.

23
00:04:31,170 --> 00:04:32,770
Dove stai andando?

24
00:04:32,772 --> 00:04:33,738
Al Lago Loon.

25
00:04:33,740 --> 00:04:34,605
Ah, Lago Loon.

26
00:04:34,607 --> 00:04:35,506
Bello.

27
00:04:35,508 --> 00:04:37,942
È divertente, lo sono
Stavo andando lì.

28
00:04:37,944 --> 00:04:38,776
SÌ?

29
00:04:38,778 --> 00:04:39,477
SÌ.

30
00:04:39,479 --> 00:04:40,745
I miei genitori hanno una casa lì.

31
00:04:40,747 --> 00:04:41,612
Bello, bello.

32
00:04:41,614 --> 00:04:42,847
Baia del Loto.

33
00:04:42,849 --> 00:04:44,216
Baia del Loto?

34
00:04:45,618 --> 00:04:47,685
Non mi è permesso salire.

35
00:04:47,687 --> 00:04:49,054
Ancora.

36
00:04:49,989 --> 00:04:51,922
Tu sei uno di quelli...

37
00:04:51,924 --> 00:04:52,990
Cosa, birdwatcher?

38
00:04:52,992 --> 00:04:53,658
SÌ.

39
00:04:53,660 --> 00:04:55,292
Sì, mi chiamavano così.

40
00:04:55,294 --> 00:04:56,527
Ho sentito dire che lo sono i lunatici
abbastanza epico.

41
00:04:56,529 --> 00:04:58,262
Non vedo l'ora.

42
00:04:58,264 --> 00:04:59,130
Scusate, posso aiutarvi?

43
00:04:59,132 --> 00:04:59,764
Oh ehi.

44
00:04:59,766 --> 00:05:01,198
Mi dispiace, non c'è niente che non va.

45
00:05:01,200 --> 00:05:03,567
Lo stava chiedendo a suo figlio
riguardo alla conformazione del terreno lui.

46
00:05:03,569 --> 00:05:06,238
Vengo da un altro stato.

47
00:05:06,639 --> 00:05:09,275
Bene, allora come
posso aiutarti?

48
00:05:09,709 --> 00:05:11,142
Sembra che tu venga da qui,
giusto?

49
00:05:11,144 --> 00:05:13,279
Sono quasi fuori dalla rete.

50
00:05:13,513 --> 00:05:15,179
Da dove vieni?

51
00:05:15,181 --> 00:05:16,714
Green River nel Vermont.

52
00:05:16,716 --> 00:05:19,083
Sono stato in campeggio
la settimana scorsa.

53
00:05:19,085 --> 00:05:20,718
È quasi altrettanto bello
come Lake Country qui.

54
00:05:20,720 --> 00:05:23,320
Non stanno guardando
Qualche escursionista scomparso?

55
00:05:23,322 --> 00:05:25,089
L'ho visto su Canale 11
questa mattina

56
00:05:25,091 --> 00:05:25,956
Oh no.

57
00:05:25,958 --> 00:05:27,158
Niente cellulare.

58
00:05:27,160 --> 00:05:28,928
Non sono io.

59
00:05:29,562 --> 00:05:30,428
Vengono da lontano o?

60
00:05:30,430 --> 00:05:32,431
Sì, ho guidato lì.

61
00:05:33,633 --> 00:05:34,298
Ciao.

62
00:05:34,300 --> 00:05:35,032
Ciao. Come va?

63
00:05:35,034 --> 00:05:36,033
Kristian.

64
00:05:36,035 --> 00:05:36,834
-Davide.
- David, piacere di conoscerti.

65
00:05:36,836 --> 00:05:37,568
SÌ.

66
00:05:37,570 --> 00:05:38,569
sento
disturbarti,

67
00:05:38,571 --> 00:05:40,137
Stavo solo facendo
una piccola chiacchierata.

68
00:05:40,139 --> 00:05:42,640
Non siamo abituati
conversazione con estranei.

69
00:05:42,642 --> 00:05:43,908
È quasi extraterrestre
da dove veniamo.

70
00:05:43,910 --> 00:05:45,676
Oh, dov'è quello?

71
00:05:45,678 --> 00:05:46,277
Boston?

72
00:05:46,279 --> 00:05:47,445
SÌ.

73
00:05:47,447 --> 00:05:49,380
Abbiamo una casa sul lago qui
un paio di anni fa.

74
00:05:49,382 --> 00:05:50,681
E' bello andarsene.

75
00:05:50,683 --> 00:05:51,982
Brillante.

76
00:05:51,984 --> 00:05:53,284
Pesca?

77
00:05:53,286 --> 00:05:54,185
Lo faccio, lo faccio.

78
00:05:54,187 --> 00:05:56,053
Mi piacciono un po' gli uccelli.

79
00:05:56,055 --> 00:05:58,122
Sai, sono emozionato
riguardo agli svassi di stasera.

80
00:05:58,124 --> 00:05:59,990
Prendi qualche pesce, accendi il fuoco,

81
00:05:59,992 --> 00:06:02,027
guarda il cielo e ascolta.

82
00:06:02,462 --> 00:06:03,360
Bene, ciao.

83
00:06:03,362 --> 00:06:05,663
Tutti qui intorno...

84
00:06:05,665 --> 00:06:07,565
o di cui vuoi parlare
affari in città

85
00:06:07,567 --> 00:06:09,300
o dire qualcosa di orribile
Merda sulle donne.

86
00:06:09,302 --> 00:06:10,735
È un mix.

87
00:06:10,737 --> 00:06:12,002
Beh, guarda, se lo sei
sul nostro collo,

88
00:06:12,004 --> 00:06:13,204
Non esitate a fermarvi per una birra.

89
00:06:13,206 --> 00:06:14,171
Potremmo scriverci.

90
00:06:14,173 --> 00:06:14,972
SÌ.

91
00:06:14,974 --> 00:06:15,673
SÌ.

92
00:06:15,675 --> 00:06:16,574
Ci siamo solo io e le zanzare.

93
00:06:16,576 --> 00:06:18,042
Non è il tipo da pesca, quindi...

94
00:06:18,044 --> 00:06:19,411
"Lei"?

95
00:06:19,846 --> 00:06:20,678
Citare in giudizio.

96
00:06:20,680 --> 00:06:23,280
Non mia moglie Sue
gli piace pescare.

97
00:06:23,282 --> 00:06:24,348
Diavolo no.

98
00:06:24,350 --> 00:06:25,950
Ho intenzione di recuperare il ritardo
nel mio New Yorker

99
00:06:25,952 --> 00:06:27,318
questo fine settimana.

100
00:06:27,320 --> 00:06:30,187
Puoi avere la barca
e l'acqua solo per voi.

101
00:06:30,189 --> 00:06:31,288
Vai a giocare.

102
00:06:31,290 --> 00:06:33,023
Bene, grazie per l'invito.

103
00:06:33,025 --> 00:06:33,691
Ce l'hai già.

104
00:06:33,693 --> 00:06:34,725
La nostra casa è a Siren Cove,

105
00:06:34,727 --> 00:06:35,993
proprio accanto alla Montagna Snakehair.

106
00:06:35,995 --> 00:06:37,895
Impressionante, d'accordo.

107
00:06:37,897 --> 00:06:39,265
Abbi cura di te, amico.

108
00:06:45,838 --> 00:06:46,937
Come?

109
00:06:46,939 --> 00:06:47,605
Niente.

110
00:06:47,607 --> 00:06:53,312
Sei così amichevole, tesoro.

111
00:07:26,078 --> 00:07:26,777
Signorina Cosa!

112
00:07:26,779 --> 00:07:28,879
Te l'ho detto, molto losco.

113
00:07:28,881 --> 00:07:30,047
Uffa.

114
00:07:30,049 --> 00:07:32,082
Li ha strofinati
piccoli occhiali Gucci

115
00:07:32,084 --> 00:07:33,584
Nel momento in cui era sul palco,

116
00:07:33,586 --> 00:07:35,519
l'ha presa
gambe unte,

117
00:07:35,521 --> 00:07:38,222
...e li ha presi.

118
00:07:38,224 --> 00:07:39,156
Come?

119
00:07:39,158 --> 00:07:40,991
Puttana, hai problemi di udito?

120
00:07:40,993 --> 00:07:42,526
Te l'avevo detto.

121
00:07:42,528 --> 00:07:43,561
No, no, no, no, no.

122
00:07:43,563 --> 00:07:45,296
Non lo farei mai.

123
00:07:45,298 --> 00:07:47,031
Ragazza, non farlo.

124
00:07:47,033 --> 00:07:48,432
No...

125
00:07:48,434 --> 00:07:50,202
Non farlo.

126
00:07:51,103 --> 00:07:52,803
Oh, comunque.

127
00:07:52,805 --> 00:07:57,541
No, tesoro, sono Pristine
Maledetta Cristina.

128
00:07:57,543 --> 00:07:59,310
Sono i-con-nique.

129
00:07:59,312 --> 00:08:00,845
Ascoltare. Non farlo, ragazza.

130
00:08:00,847 --> 00:08:03,981
No, sono appena arrivato al lago,
e sto per spogliarmi.

131
00:08:03,983 --> 00:08:05,351
Arrivederci.

132
00:08:13,226 --> 00:08:14,692
OH.

133
00:09:03,043 --> 00:09:05,510
sai che puoi
spogliarsi all'ingresso del sentiero.

134
00:09:05,512 --> 00:09:06,511
Questo segno è solo per la visualizzazione.

135
00:09:06,513 --> 00:09:07,279
Sì, grazie.

136
00:09:07,281 --> 00:09:08,079
Non ho intenzione
non scuotere nessuna barca.

137
00:09:08,081 --> 00:09:09,381
E' la prima volta che vengo.

138
00:09:09,383 --> 00:09:12,984
Basta armarmi di coraggio
affrontare tutti, sai?

139
00:09:12,986 --> 00:09:13,652
Mm.

140
00:09:13,654 --> 00:09:15,020
Bene, benvenuto, tesoro.

141
00:09:15,022 --> 00:09:15,687
Ciao.

142
00:09:15,689 --> 00:09:18,456
SÌ. Umile e coraggioso.

143
00:09:18,458 --> 00:09:19,424
Come ti chiami?

144
00:09:19,426 --> 00:09:20,325
Kristian.

145
00:09:20,327 --> 00:09:21,192
OH.

146
00:09:21,194 --> 00:09:22,394
La signorina Cosa che hai visto prima,

147
00:09:22,396 --> 00:09:24,329
quella era la mia faccia
fidanzata, Pristine.

148
00:09:24,331 --> 00:09:26,398
Ma io sono Henley.

149
00:09:26,400 --> 00:09:28,066
Piacere di conoscerti.

150
00:09:28,068 --> 00:09:29,636
OH. Di dove sei?

151
00:09:30,070 --> 00:09:31,671
Da dove vengo?

152
00:09:32,105 --> 00:09:32,904
Ovunque.

153
00:09:32,906 --> 00:09:33,939
Sono appena tornato dal Vermont.

154
00:09:33,941 --> 00:09:35,206
Brillante.

155
00:09:35,208 --> 00:09:36,708
Mi sono accampato su e giù
la costa orientale per tutta l'estate.

156
00:09:36,710 --> 00:09:38,009
Proprio adesso
a Baia del Loto?

157
00:09:38,011 --> 00:09:38,977
Sì, lo so.

158
00:09:38,979 --> 00:09:42,081
Onestamente, lo sono stato
un tempo.

159
00:09:42,783 --> 00:09:44,717
Lo adorerai.

160
00:09:44,918 --> 00:09:46,618
Ti ameranno qui.

161
00:09:46,620 --> 00:09:48,186
Perché tu...

162
00:09:48,188 --> 00:09:49,220
Tu qualcosa.

163
00:09:49,756 --> 00:09:50,655
Grazie, bello.

164
00:09:50,657 --> 00:09:51,856
mi sarei cambiata nella mia cabina,

165
00:09:51,858 --> 00:09:54,059
ma il concerto durò a lungo
un po' troppo tempo oggi,

166
00:09:54,061 --> 00:09:56,094
e davvero non volevo
manca la folla

167
00:09:56,096 --> 00:09:59,666
Non ho mai pensato a me stesso come
materiale per la cabina da scapolo ma...

168
00:10:00,934 --> 00:10:01,900
Funziona.

169
00:10:01,902 --> 00:10:03,269
Hmm.

170
00:10:06,306 --> 00:10:08,540
Avrai bisogno di una spinta
se vuoi trovare un posto per il negozio.

171
00:10:08,542 --> 00:10:11,177
Tende ad essere molto occupato
in questo periodo dell'anno.

172
00:10:12,346 --> 00:10:13,745
Vuoi andare a piedi al campo?

173
00:10:13,747 --> 00:10:18,451
Uffa, non riesco mai a resistergli
occasione per abbellire la mia leggenda.

174
00:10:18,785 --> 00:10:20,218
Puoi accompagnarmi.

175
00:10:20,220 --> 00:10:21,453
Brillante.

176
00:10:21,455 --> 00:10:24,322
Bene, prendi la mia borsa.

177
00:10:24,324 --> 00:10:25,692
OK.

178
00:10:36,937 --> 00:10:38,838
Ooh, tesoro!

179
00:10:58,225 --> 00:11:00,525
Quindi sembra una buona cosa
posto qui, giusto?

180
00:11:00,527 --> 00:11:01,393
Mhm.

181
00:11:01,395 --> 00:11:02,727
Bene, guarda.

182
00:11:02,729 --> 00:11:05,830
Sentiti libero di visitare il mio negozio
una volta che mi sarò sistemato.

183
00:11:05,832 --> 00:11:07,599
Non preoccuparti se lo faccio.

184
00:11:07,601 --> 00:11:11,336
Vado a vedere cosa c'è
al buffet di oggi.

185
00:11:11,338 --> 00:11:12,971
Suona bene.

186
00:11:12,973 --> 00:11:13,638
Boop!

187
00:11:13,640 --> 00:11:14,506
Oh!

188
00:11:35,495 --> 00:11:36,594
Ciao dolcezza.

189
00:11:36,596 --> 00:11:38,831
Benvenuti a Lotus Cove.

190
00:11:41,001 --> 00:11:42,569
Oh, ehm...

191
00:11:43,236 --> 00:11:44,202
Ciao, guardia forestale.

192
00:11:44,204 --> 00:11:45,537
Dalila.

193
00:11:45,539 --> 00:11:46,771
Kristian.

194
00:11:46,773 --> 00:11:49,174
Fortunato per te
sul bordo dell'acqua

195
00:11:49,176 --> 00:11:50,675
È difficile da ottenere.

196
00:11:50,677 --> 00:11:53,011
Beh, sono un ragazzo fortunato al 100%.

197
00:11:53,013 --> 00:11:55,547
Non mi lamenterò

198
00:11:55,549 --> 00:11:57,817
Oh, ciao.

199
00:11:58,452 --> 00:11:59,551
Stai attento qui,

200
00:11:59,553 --> 00:12:01,921
perché gli orsi da queste parti
Non giocano qui.

201
00:12:02,923 --> 00:12:05,256
Assicurati di utilizzare il file
scatola per alimenti...

202
00:12:05,258 --> 00:12:05,957
Orsi?

203
00:12:05,959 --> 00:12:08,393
Ci sono orsi nella zona?

204
00:12:08,395 --> 00:12:09,494
Sei bello.

205
00:12:09,496 --> 00:12:11,229
Aspetta, sei bella?

206
00:12:11,231 --> 00:12:12,330
Tesoro, ho capito.

207
00:12:12,332 --> 00:12:13,231
Avevo una domanda.

208
00:12:13,233 --> 00:12:14,666
Voglio dire, ci ho pensato un po',

209
00:12:14,668 --> 00:12:17,902
quindi voglio solo sapere se
Devo mettere il dentifricio

210
00:12:17,904 --> 00:12:19,604
nella scatola degli orsi, ok?

211
00:12:19,606 --> 00:12:21,005
Dentifricio?

212
00:12:21,007 --> 00:12:22,375
SÌ.

213
00:12:23,276 --> 00:12:24,744
Incrocio le T.

214
00:12:25,245 --> 00:12:27,312
Sì, ne ho alcuni segnati
entro 50 miglia dal campo,

215
00:12:27,314 --> 00:12:28,947
ma di solito non lo fanno
vengono qui

216
00:12:28,949 --> 00:12:30,748
A meno che non ne buttiamo molti
cadaveri di animali

217
00:12:30,750 --> 00:12:32,585
e la spazzatura fuori a marcire.

218
00:12:33,386 --> 00:12:34,586
Chi possiede il molo e la canoa?

219
00:12:34,588 --> 00:12:35,687
Appartengono al campo.

220
00:12:35,689 --> 00:12:36,855
Sentiti libero di divertirti.

221
00:12:36,857 --> 00:12:37,822
Oh, e il campo?

222
00:12:37,824 --> 00:12:38,690
Non hai Google?

223
00:12:38,692 --> 00:12:40,391
Sì, senza cellulare.

224
00:12:40,393 --> 00:12:42,360
Si costituisce la famiglia Polk
terra come un trust

225
00:12:42,362 --> 00:12:43,461
al suo defunto figlio.

226
00:12:43,463 --> 00:12:45,797
Era un originale
una specie di fata radicale.

227
00:12:45,799 --> 00:12:47,432
È morto nell'olocausto dell'AIDS.

228
00:12:47,434 --> 00:12:48,933
È generoso.

229
00:12:48,935 --> 00:12:51,404
Brave persone, bravi genitori.

230
00:12:53,406 --> 00:12:55,475
Devo dirtelo, tu sei...

231
00:12:56,143 --> 00:12:57,876
Non è niente del genere
ranger a cui sono abituato.

232
00:12:57,878 --> 00:12:59,277
E tu no
Qualsiasi tipo di uccello, tesoro.

233
00:12:59,279 --> 00:13:02,782
Guardati, ce l'hai
tutti ridacchiano.

234
00:13:03,550 --> 00:13:05,518
Sto arrossendo?

235
00:13:06,186 --> 00:13:07,418
Lo dipingi tu.

236
00:13:07,420 --> 00:13:09,220
E lo porto così così
i poteri

237
00:13:09,222 --> 00:13:11,589
non cercare di adattarlo
attorno a qualche piazza.

238
00:13:11,591 --> 00:13:12,690
Queste curve vivono.

239
00:13:12,692 --> 00:13:14,359
Vivono, ragazza.

240
00:13:14,361 --> 00:13:15,793
Molto bene, beh...

241
00:13:15,795 --> 00:13:18,663
vado a
lavarsi nel lago

242
00:13:18,665 --> 00:13:20,398
Ho un odore terribile.

243
00:13:20,400 --> 00:13:22,100
Non voglio spaventare
a nessuno degli uccelli,

244
00:13:22,102 --> 00:13:23,234
Se capisci cosa intendo, allora.

245
00:13:23,236 --> 00:13:24,669
Sì, beh, lo fanno
qualunque cosa vogliano.

246
00:13:24,671 --> 00:13:26,472
Sono sicuro che lo fai anche tu.

247
00:13:27,507 --> 00:13:29,641
Grazie per averci visitato
con un così caloroso benvenuto.

248
00:13:29,643 --> 00:13:30,508
Il piacere è mio.

249
00:13:30,510 --> 00:13:32,412
SÌ. Ci vediamo.

250
00:13:57,237 --> 00:13:58,604
Ciao.

251
00:13:58,872 --> 00:14:01,105
Pensavo che avremmo dovuto darti la caccia.

252
00:14:01,107 --> 00:14:03,675
Io sono Matthew e questo è James.

253
00:14:03,677 --> 00:14:04,275
- EHI.
- Ciao.

254
00:14:04,277 --> 00:14:05,677
Prendi una tazza.

255
00:14:05,679 --> 00:14:07,912
Oh sì, berrò acqua sì
sì, se non ti dispiace.

256
00:14:07,914 --> 00:14:09,480
Ho la mia tazza.

257
00:14:09,482 --> 00:14:12,351
Oh beh, nessun giudizio, ovviamente.

258
00:14:12,652 --> 00:14:14,554
Giudizio di cosa?

259
00:14:16,823 --> 00:14:18,391
Non importa.

260
00:14:19,693 --> 00:14:21,426
Sei una massaggiatrice?

261
00:14:21,428 --> 00:14:23,494
Massaggiatrice, più o meno.

262
00:14:23,496 --> 00:14:25,396
Faccio un lavoro olistico sul corpo.

263
00:14:25,398 --> 00:14:26,097
Grazie.

264
00:14:26,099 --> 00:14:28,333
Ruba gioia dentro e fuori di te.

265
00:14:28,335 --> 00:14:30,668
Sì, papà sa come
tocca il tuo ragazzo.

266
00:14:30,670 --> 00:14:32,705
Beh, tu sei il suo unico figlio.

267
00:14:35,875 --> 00:14:37,408
Condividiamo.

268
00:14:37,410 --> 00:14:38,778
E' bello saperlo.

269
00:14:39,846 --> 00:14:42,146
Allora cosa ti porta a?
il nostro piccolo nido?

270
00:14:42,148 --> 00:14:43,982
Stavo per andare
per le forniture

271
00:14:43,984 --> 00:14:46,284
prima di mangiare
pazzi stasera.

272
00:14:46,286 --> 00:14:46,951
OH.

273
00:14:46,953 --> 00:14:47,852
Un osservatore di uccelli.

274
00:14:47,854 --> 00:14:49,654
Vagando da solo nella foresta.

275
00:14:49,656 --> 00:14:52,857
Ha solo incrociato la strada con altri
uomini che vagano soli nella foresta.

276
00:14:52,859 --> 00:14:55,461
Ah, più o meno.

277
00:14:56,029 --> 00:14:58,429
Beh, lascia che te lo dica

278
00:14:58,431 --> 00:15:01,100
in tutte le anime
anime sole da queste parti.

279
00:15:01,468 --> 00:15:02,967
Quelli sono i Kyle.

280
00:15:02,969 --> 00:15:04,369
Sono un grande momento.

281
00:15:04,371 --> 00:15:06,304
Sono belli e
amanti generosi.

282
00:15:06,306 --> 00:15:09,107
Uno è un pubblicista per a
distributore di film di lusso,

283
00:15:09,109 --> 00:15:11,342
uno è un pubblicista
un ristorante di lusso,

284
00:15:11,344 --> 00:15:14,212
e uno è un pubblicista
da Tiffany.

285
00:15:14,214 --> 00:15:14,979
e lo sono
completamente intercambiabili

286
00:15:14,981 --> 00:15:16,414
in ogni modo,

287
00:15:16,416 --> 00:15:19,851
ciò che la rende un'esperienza soddisfacente
ma un'esperienza estenuante.

288
00:15:20,754 --> 00:15:21,953
Va bene, furbo.

289
00:15:21,955 --> 00:15:23,988
Cosa ne pensi di quel carino?
da lì?

290
00:15:23,990 --> 00:15:26,324
Oh, penso che lui
Ha detto che il suo nome era Corban.

291
00:15:26,326 --> 00:15:28,393
E' la prima volta
Lo vedo qui.

292
00:15:28,395 --> 00:15:30,561
Guardalo, è una specie
sorta di allenatore del benessere.

293
00:15:30,563 --> 00:15:33,231
Sì, fondo caldo del vortice.

294
00:15:33,233 --> 00:15:33,931
Come?

295
00:15:33,933 --> 00:15:35,033
Tutto ruota attorno a lui e al suo buco,

296
00:15:35,035 --> 00:15:38,369
oppure ci sarà un
prezzo da pagare.

297
00:15:38,371 --> 00:15:39,337
E lei?

298
00:15:39,339 --> 00:15:40,905
Oh...

299
00:15:40,907 --> 00:15:43,241
Tutti hanno una possibilità a Henley.

300
00:15:43,243 --> 00:15:46,110
È affascinante, ma capricciosa.

301
00:15:46,112 --> 00:15:48,546
Viene da qui, viene
di giorno,

302
00:15:48,548 --> 00:15:51,683
e poi si dirige verso
la sua capanna vicino allo stagno Nebi.

303
00:15:51,685 --> 00:15:54,052
Oh, Sam e Patrick.

304
00:15:54,054 --> 00:15:57,155
Non sono sicuro di cosa ti piace,
ma loro vorrebbero te.

305
00:15:57,157 --> 00:15:58,189
Sono molto divertenti.

306
00:15:58,191 --> 00:16:01,826
Ora, Patrick è un
antropologo

307
00:16:01,828 --> 00:16:05,096
Studia le civiltà
Civiltà Maya in Belize.

308
00:16:05,098 --> 00:16:07,899
Il loro sito di scavo era chiuso
a causa della pandemia,

309
00:16:07,901 --> 00:16:09,702
quindi eccolo qui.

310
00:16:10,570 --> 00:16:12,672
Mm.

311
00:16:13,206 --> 00:16:15,640
Campionamento di zuppa
del New Hampshire.

312
00:16:15,642 --> 00:16:18,009
E Sam è uno psicologo.

313
00:16:18,011 --> 00:16:22,882
Studiano il pericoloso
neurodivergenza o qualcosa del genere.

314
00:16:59,786 --> 00:17:02,521
Mettimeli al collo.

315
00:17:42,762 --> 00:17:44,931
Mi piace questo sito

316
00:17:46,766 --> 00:17:49,867
Abbiamo bisogno di qualcosa da scopare.

317
00:18:18,665 --> 00:18:20,031
Oh, sei aperto?

318
00:18:20,033 --> 00:18:22,101
Sei qui, vero?

319
00:18:23,036 --> 00:18:25,603
Mi dispiace, tu
interrompendo?

320
00:18:25,605 --> 00:18:26,973
No.

321
00:18:30,376 --> 00:18:31,744
Hmm.

322
00:18:35,748 --> 00:18:38,249
Per cosa sei qui esattamente?

323
00:18:38,251 --> 00:18:40,084
Beh, sono un fan
delle cose belle,

324
00:18:40,086 --> 00:18:41,687
e adoro l'artigianato.

325
00:18:42,455 --> 00:18:43,321
Lo ami?

326
00:18:43,323 --> 00:18:44,188
Mhm.

327
00:18:44,190 --> 00:18:46,057
Stai facendo qualcosa?

328
00:18:46,059 --> 00:18:49,560
Oh no. io non sono...
Non sono un produttore.

329
00:18:49,562 --> 00:18:50,930
Mm.

330
00:18:51,197 --> 00:18:52,964
È qualcosa che stai facendo?

331
00:18:52,966 --> 00:18:55,334
No, non sono nemmeno un produttore.

332
00:18:55,802 --> 00:18:57,636
Vendo.

333
00:18:58,404 --> 00:19:00,471
È possibile acquistare Awasos.

334
00:19:00,473 --> 00:19:02,907
Era il mio trisnonno
nonno

335
00:19:02,909 --> 00:19:07,313
quando ha ucciso l'inglese
che ti somigliava.

336
00:19:10,617 --> 00:19:12,118
Per il re francese.

337
00:19:12,685 --> 00:19:16,188
Quando questo era un paese
paese, una città diversa.

338
00:19:17,824 --> 00:19:20,192
Sì, quello... eh...

339
00:19:20,426 --> 00:19:22,126
Potrebbe essere troppo
per me a La Cala.

340
00:19:22,128 --> 00:19:25,364
Sai, sto viaggiando a
molta strada, quindi.

341
00:19:26,699 --> 00:19:29,869
Beh, che ne dici di questo?
bellissima trapunta arcobaleno?

342
00:19:30,370 --> 00:19:34,005
Anche un buon costume per te,
nella baia

343
00:19:34,007 --> 00:19:34,939
Posso?

344
00:19:34,941 --> 00:19:37,275
Mm.

345
00:19:37,277 --> 00:19:39,045
Un costume?

346
00:19:39,946 --> 00:19:41,313
Copertina.

347
00:19:47,287 --> 00:19:49,120
Oh, me l'hai fatto.

348
00:19:49,122 --> 00:19:49,987
Starò con entrambi.

349
00:19:49,989 --> 00:19:51,891
Starò con entrambi.

350
00:19:52,158 --> 00:19:53,190
Ok, fammi un favore.

351
00:19:53,192 --> 00:19:54,191
Puoi tenermelo un minuto?

352
00:19:54,193 --> 00:19:56,227
Devo correre a
mercato rapidamente.

353
00:19:56,229 --> 00:19:57,228
Li avvolgerò.

354
00:19:57,230 --> 00:19:58,095
Grazie. Grazie, signore.

355
00:19:58,097 --> 00:19:59,263
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

356
00:20:01,234 --> 00:20:02,633
OH. Che succede, Dee?

357
00:20:02,635 --> 00:20:04,003
Oh ehi.

358
00:20:04,337 --> 00:20:05,236
È bello vederti qui.

359
00:20:05,238 --> 00:20:06,103
Sì, come stai?

360
00:20:06,105 --> 00:20:07,338
Sto molto bene.

361
00:20:07,340 --> 00:20:09,807
Sei andato a trovare Shelley?
Ha grandi cose.

362
00:20:09,809 --> 00:20:10,908
Negozio interessante.

363
00:20:10,910 --> 00:20:12,843
E' un po' eccentrico.

364
00:20:12,845 --> 00:20:14,245
Tesoro, è unica nel suo genere.

365
00:20:14,247 --> 00:20:15,713
Ha quegli occhi così
ti guardano attraverso

366
00:20:15,715 --> 00:20:18,215
come se fossi fatto di carta,
Sai?

367
00:20:18,217 --> 00:20:20,918
Penso che gli piacessi molto.

368
00:20:20,920 --> 00:20:21,852
Naturalmente sì.

369
00:20:21,854 --> 00:20:23,020
Beh, spero di vederti stasera.

370
00:20:23,022 --> 00:20:24,322
Ci sarà un falò
molto divertente.

371
00:20:24,324 --> 00:20:26,791
Il Labor Day è lunedì,
quindi le ultime leccate dell'estate.

372
00:20:26,793 --> 00:20:27,758
OK.

373
00:20:27,760 --> 00:20:28,526
- Va bene?
- A più tardi, alligatore.

374
00:20:28,528 --> 00:20:29,694
Dopo un po', coccodrillo.

375
00:20:29,696 --> 00:20:31,063
Addio, guida con prudenza.

376
00:20:52,218 --> 00:20:53,484
Grazie per aver cucinato, Kristian.

377
00:20:53,486 --> 00:20:55,219
Sai davvero come
lavorare bene

378
00:20:55,221 --> 00:20:56,187
Mhm.

379
00:20:56,189 --> 00:20:57,922
Solo un po' di Texas

380
00:20:57,924 --> 00:20:59,757
fa molta strada nel fuoco aperto.

381
00:20:59,759 --> 00:21:01,258
Mm.

382
00:21:01,260 --> 00:21:03,494
Non sapevo fosse possibile
cucinare così.

383
00:21:03,496 --> 00:21:05,062
Vi conoscete?

384
00:21:05,064 --> 00:21:06,964
Ci siamo appena conosciuti.

385
00:21:06,966 --> 00:21:07,932
OH.

386
00:21:07,934 --> 00:21:09,800
Dov'è Kyle 3?

387
00:21:09,802 --> 00:21:11,035
Intendi Riccioli d'Oro?

388
00:21:11,037 --> 00:21:13,204
Probabilmente l'ho trovato
alcuni affari sul treno.

389
00:21:13,206 --> 00:21:14,639
Mhm.

390
00:21:14,641 --> 00:21:18,876
Beh, penso che Delilah sia in lei
Torno indietro con alcune chicche.

391
00:21:18,878 --> 00:21:21,646
Kyle mi ha convinto a provarci
funghi per la prima volta.

392
00:21:21,648 --> 00:21:24,016
Sei mai inciampato, Kristian?

393
00:21:25,051 --> 00:21:26,083
Non posso dire di averlo fatto.

394
00:21:26,085 --> 00:21:27,284
Non sei serio.

395
00:21:27,286 --> 00:21:29,453
Sul serio su cosa?
Ciao.

396
00:21:29,455 --> 00:21:29,987
- EHI.
- Ciao.

397
00:21:29,989 --> 00:21:31,188
Ciao.

398
00:21:31,190 --> 00:21:32,623
Oh, quindi questo è quello giusto
quello di cui ti ho parlato.

399
00:21:32,625 --> 00:21:36,827
Quindi, non è solo
bello da morire,

400
00:21:36,829 --> 00:21:39,764
ma è anche vergine.

401
00:21:39,766 --> 00:21:40,598
Una vergine?

402
00:21:40,600 --> 00:21:41,866
Veramente? Va bene, aspetta,
aspetta.

403
00:21:41,868 --> 00:21:44,568
Non l'ho mai fatto
funghi prima, ok?

404
00:21:44,570 --> 00:21:46,804
Hai avuto l'opportunità di farlo?
ascolta i lunatici qui
già?

405
00:21:46,806 --> 00:21:48,272
No, ma non vedo l'ora
con desiderio

406
00:21:48,274 --> 00:21:50,508
Mio Dio, urlano
sanguinoso omicidio.

407
00:21:50,510 --> 00:21:53,811
Ma a volte suonano
come amanti per sempre

408
00:21:53,813 --> 00:21:54,779
cantando tra loro.

409
00:21:54,781 --> 00:21:57,281
Non si accoppiano
la vita, la tengono aperta.

410
00:21:57,283 --> 00:21:58,315
E' vero.

411
00:21:58,317 --> 00:22:01,387
E quando non ci sei
osservare gli uccelli?

412
00:22:01,821 --> 00:22:03,054
Ehm...

413
00:22:03,056 --> 00:22:05,157
Adoro scopare.

414
00:22:06,059 --> 00:22:07,358
Oh sì?

415
00:22:07,360 --> 00:22:10,461
Oh beh, piace a tutti
una bella scopata

416
00:22:10,463 --> 00:22:12,163
Dove hai studiato il mestiere?

417
00:22:12,165 --> 00:22:13,933
Ovunque, immagino.

418
00:22:14,167 --> 00:22:15,966
Sono nato e cresciuto a Dallas.

419
00:22:15,968 --> 00:22:19,570
I miei genitori hanno guadagnato un po' di soldi
durante il boom petrolifero e basta.

420
00:22:19,572 --> 00:22:21,473
In pensione dal mondo.

421
00:22:22,809 --> 00:22:25,509
La sua morte mi ha lasciato
ben poco di cui preoccuparsi.

422
00:22:25,511 --> 00:22:27,078
Wow, deve essere carino.

423
00:22:27,080 --> 00:22:29,582
Bello, ricco, senza impegni.

424
00:22:30,383 --> 00:22:32,251
Ma non dove conta.

425
00:22:32,885 --> 00:22:35,221
Beh, è ​​carino.

426
00:22:38,057 --> 00:22:39,256
E tu, Corban?

427
00:22:39,258 --> 00:22:44,396
Oh, sono semplicemente normale
Lowell Masshole.

428
00:22:45,398 --> 00:22:48,265
Sto solo cercando di scopare
quanto più possibile,

429
00:22:48,267 --> 00:22:51,302
fino a tutto questo mondo
bruciare tra le fiamme.

430
00:22:51,304 --> 00:22:53,237
Beh, non posso fare nulla
sul mondo

431
00:22:53,239 --> 00:22:54,505
bruciando tra le fiamme.

432
00:22:54,507 --> 00:22:55,573
Ehi, ragazza, ehi.

433
00:22:55,575 --> 00:22:57,241
Ma ho alcune terapie.

434
00:22:57,243 --> 00:22:58,442
SÌ!

435
00:22:58,444 --> 00:22:59,543
Per aiutare in questo
piccola seduta terapeutica

436
00:22:59,545 --> 00:23:01,212
Cosa hai qui?

437
00:23:01,214 --> 00:23:02,246
SÌ!

438
00:23:02,248 --> 00:23:03,981
Ok, quindi questi sono
un grammo ciascuno.

439
00:23:03,983 --> 00:23:05,049
Grazie, signore.

440
00:23:05,051 --> 00:23:06,584
È una dose
dose percettiva,

441
00:23:06,586 --> 00:23:09,153
e siamo tutti abbastanza
sperimentato qui, giusto?

442
00:23:09,155 --> 00:23:11,122
Tranne Corban e Kristian,

443
00:23:11,124 --> 00:23:12,823
ma li guarderemo.

444
00:23:12,825 --> 00:23:15,226
Beh, non dovrebbero sentire
nessuna pressione per partecipare.

445
00:23:15,228 --> 00:23:16,360
La terapia non è obbligatoria.

446
00:23:16,362 --> 00:23:17,428
Aspetta, sono curioso.

447
00:23:17,430 --> 00:23:19,263
"Sono tutti qui"
inciampare nei funghi?

448
00:23:19,265 --> 00:23:21,899
No, tesoro. lo facciamo
qualunque cosa vogliamo.

449
00:23:21,901 --> 00:23:24,603
Fai ciò che ti rende
sentirsi a proprio agio.

450
00:23:25,104 --> 00:23:26,704
Oh ehi!

451
00:23:26,706 --> 00:23:28,239
Oh ehi!

452
00:23:28,241 --> 00:23:29,640
Spero che tu abbia conservato qualcosa per noi.

453
00:23:29,642 --> 00:23:31,142
- Beh, certo.
- Ce l'abbiamo fatta.

454
00:23:31,144 --> 00:23:32,443
SÌ! Fanculo, sì.

455
00:23:32,445 --> 00:23:35,346
Ho risparmiato
dopamina tutta la settimana per stasera.

456
00:23:35,348 --> 00:23:36,247
Me lo merito.

457
00:23:36,249 --> 00:23:37,715
EHI!

458
00:23:37,717 --> 00:23:38,415
Aspettare.

459
00:23:38,417 --> 00:23:40,117
Sarò ancora eccitato per questo?

460
00:23:40,119 --> 00:23:41,619
Chi lo sa?

461
00:23:41,621 --> 00:23:43,320
Potresti, tipo,
concentrarsi sugli alberi

462
00:23:43,322 --> 00:23:44,655
e quanto tutto sia connesso,

463
00:23:44,657 --> 00:23:49,560
o forse vuoi intrometterti
l'abbraccio di un dio muschio.

464
00:23:49,562 --> 00:23:51,128
Questo mi cambierà?

465
00:23:51,130 --> 00:23:52,396
Oh aiuto se lo sai

466
00:23:52,398 --> 00:23:55,032
cosa deve cambiare,
se c'è qualcosa.

467
00:23:55,034 --> 00:23:56,167
Ma ricorda anche...

468
00:23:56,169 --> 00:23:59,436
Potresti sperimentare
verità molto scomode.

469
00:23:59,438 --> 00:24:00,704
Cristo.

470
00:24:00,706 --> 00:24:03,140
Penso che mai
sentivo una confortevole verità.

471
00:24:03,142 --> 00:24:04,408
Va bene, assolutamente, puttane.

472
00:24:04,410 --> 00:24:06,445
Non si può tornare indietro.

473
00:24:07,180 --> 00:24:08,746
Saluti!

474
00:24:08,748 --> 00:24:10,249
Finocchi.

475
00:24:14,420 --> 00:24:16,487
Ho bisogno

476
00:24:16,489 --> 00:24:20,526
Gli alberi si stanno connettendo.

477
00:24:21,627 --> 00:24:23,595
Stanno vibrando insieme.

478
00:24:25,064 --> 00:24:25,763
Stanno parlando.

479
00:24:25,765 --> 00:24:27,565
Come fai a sapere che stanno parlando?

480
00:24:27,567 --> 00:24:30,868
Vedo le vibrazioni...

481
00:24:30,870 --> 00:24:33,704
Ma siamo a funghi, amico.

482
00:24:33,706 --> 00:24:35,372
Beh, lo sento.

483
00:24:35,374 --> 00:24:38,610
- Lo senti dove?
- Qui.

484
00:24:39,078 --> 00:24:40,077
SÌ.

485
00:24:40,079 --> 00:24:41,447
Mhm.

486
00:24:43,983 --> 00:24:45,182
E qui.

487
00:24:45,184 --> 00:24:46,317
Lo so, lo so.

488
00:24:46,319 --> 00:24:49,355
Ti credo, ti credo.

489
00:24:49,989 --> 00:24:52,024
Le mie mani sono fredde.

490
00:24:52,792 --> 00:24:53,991
Perché si sono spenti?
la musica?

491
00:24:53,993 --> 00:24:55,461
È così calmo adesso.

492
00:24:57,763 --> 00:24:58,429
Ascoltare.

493
00:24:58,431 --> 00:24:59,463
Ciao.

494
00:24:59,465 --> 00:25:00,465
Ciao.

495
00:25:00,467 --> 00:25:02,035
A cosa?

496
00:25:03,737 --> 00:25:05,105
Niente.

497
00:25:07,407 --> 00:25:08,273
A niente.

498
00:25:08,275 --> 00:25:09,642
Mhm.

499
00:25:21,788 --> 00:25:22,454
Quindi...

500
00:25:22,456 --> 00:25:24,089
Quindi...

501
00:25:24,091 --> 00:25:26,126
Solo per osservare gli uccelli?

502
00:25:26,627 --> 00:25:27,926
anch'io li adoro,

503
00:25:27,928 --> 00:25:31,429
ma torno a casa mia
comunione con la natura.

504
00:25:31,431 --> 00:25:34,399
Beh, sai, mi piace
viaggiare e...

505
00:25:34,401 --> 00:25:36,534
Trova persone strane nella natura.

506
00:25:36,536 --> 00:25:37,402
Come me.

507
00:25:39,940 --> 00:25:41,307
Chi sono io?

508
00:25:42,075 --> 00:25:43,810
Vediamo, chi sei?

509
00:25:44,544 --> 00:25:46,312
Posso provarlo?

510
00:25:47,314 --> 00:25:48,480
Sei un uomo trans istruito,

511
00:25:48,482 --> 00:25:50,782
studio antropologico
antropologico in Belize

512
00:25:50,784 --> 00:25:52,284
a lungo termine
associazione con Sam,

513
00:25:52,286 --> 00:25:55,387
e ti piace anche il
compagnia di altre persone queer.

514
00:25:55,389 --> 00:25:56,521
- SÌ.
- Bingo, vero?

515
00:25:56,523 --> 00:25:58,691
Hai quello magro, vero?

516
00:25:59,226 --> 00:26:00,292
E tu?

517
00:26:00,294 --> 00:26:03,663
Non so se finocchio
lo capisce.

518
00:26:05,832 --> 00:26:07,200
Ehm...

519
00:26:11,471 --> 00:26:13,505
Sono quello che devo essere.

520
00:26:13,507 --> 00:26:15,106
Che cosa significa?

521
00:26:15,108 --> 00:26:16,274
Bisogno di cosa?

522
00:26:16,276 --> 00:26:18,645
In modo che la gente si fidi di me.

523
00:26:19,079 --> 00:26:20,447
OH.

524
00:26:21,248 --> 00:26:22,447
Sembra un sacco di lavoro.

525
00:26:22,449 --> 00:26:24,684
Sì, è molto.

526
00:26:25,719 --> 00:26:27,787
Perché le persone non si fidano di te?

527
00:26:33,327 --> 00:26:35,860
Non sono mai nella stessa situazione
posto per molto tempo, sai?

528
00:26:35,862 --> 00:26:38,263
Potrei non rivedere mai più nessuno
di nuovo qui dopo questo fine settimana.

529
00:26:38,265 --> 00:26:39,230
Non tornerai mai più?

530
00:26:39,232 --> 00:26:40,632
Forse no.

531
00:26:40,634 --> 00:26:43,336
Forse no.

532
00:26:44,204 --> 00:26:46,239
Domani non è sicuro.

533
00:26:46,640 --> 00:26:48,006
Ora sei qui con me.

534
00:26:48,008 --> 00:26:49,375
SÌ.

535
00:26:49,910 --> 00:26:51,509
Con noi.

536
00:26:51,511 --> 00:26:52,879
Puoi sentirlo.

537
00:26:55,649 --> 00:26:57,250
Posso baciarti?

538
00:26:57,617 --> 00:26:59,185
SÌ.

539
00:27:15,102 --> 00:27:16,101
Ciao.

540
00:27:16,103 --> 00:27:17,470
Ciao.

541
00:27:20,240 --> 00:27:22,342
Sei bello.

542
00:27:25,278 --> 00:27:28,713
Se fossi in te, lo farei semplicemente
goditi il viaggio stasera,

543
00:27:28,715 --> 00:27:33,351
e cerca di non cadere troppo in profondità
nel vortice di nessuno.

544
00:27:33,353 --> 00:27:36,121
SÌ? Queste sono acque profonde.

545
00:27:36,123 --> 00:27:39,225
E l'invidia del pene
Stanno scalciando.

546
00:27:40,027 --> 00:27:41,661
ho intenzione di...

547
00:27:42,796 --> 00:27:44,664
Vado a fare una passeggiata.

548
00:27:47,667 --> 00:27:49,235
OK.

549
00:27:50,370 --> 00:27:51,369
Ti sembra buono?

550
00:27:51,371 --> 00:27:52,537
SÌ. Prendi il tuo
coperta con te.

551
00:27:52,539 --> 00:27:53,405
OK.

552
00:27:53,407 --> 00:27:54,339
Stai al caldo stasera.

553
00:27:54,341 --> 00:27:56,207
Mhm.

554
00:27:56,209 --> 00:27:58,811
Lo sai, lo saremo
qui se hai bisogno di compagnia.

555
00:28:01,448 --> 00:28:02,380
Grazie, Patrizio.

556
00:28:02,382 --> 00:28:03,950
Sì, sì.

557
00:28:05,018 --> 00:28:05,683
OK.

558
00:28:05,685 --> 00:28:06,551
OK.

559
00:28:06,553 --> 00:28:07,919
OK.

560
00:28:07,921 --> 00:28:09,320
Arrivederci.

561
00:28:09,322 --> 00:28:10,690
OK.

562
00:29:04,111 --> 00:29:06,411
"Ti senti bene,
Kristian?

563
00:29:06,413 --> 00:29:07,545
Sono.

564
00:29:07,547 --> 00:29:08,413
Oh, bene.

565
00:29:08,415 --> 00:29:09,380
Sono.

566
00:29:09,382 --> 00:29:10,715
Sapete, ragazzi, è pazzesco.

567
00:29:10,717 --> 00:29:12,485
Ho sentito tutto.

568
00:29:13,820 --> 00:29:14,819
Ho sentito tutto molto.

569
00:29:14,821 --> 00:29:16,889
Non sapevo cosa aspettarmi.

570
00:29:18,058 --> 00:29:20,525
Beh, se vuoi
parlarne,

571
00:29:20,527 --> 00:29:22,293
Per favore fatemelo sapere.

572
00:29:22,295 --> 00:29:24,195
È più o meno quello che faccio.

573
00:29:28,468 --> 00:29:30,034
Penso che l'ho adorato.

574
00:29:30,036 --> 00:29:32,237
- Bene.
- Veramente.

575
00:29:32,239 --> 00:29:33,104
Bene.

576
00:29:33,106 --> 00:29:34,474
Beh...

577
00:29:35,642 --> 00:29:36,808
Penso che andrò a letto

578
00:29:36,810 --> 00:29:39,277
in modo che io possa uscire in
lago la mattina presto.

579
00:29:39,279 --> 00:29:42,914
Prova a nuotare tutto
e arrampicati su Snakehair.

580
00:29:42,916 --> 00:29:45,685
Quanto sei ambizioso.

581
00:29:46,086 --> 00:29:48,953
Quindi ci vediamo domattina,
va bene?

582
00:29:48,955 --> 00:29:50,021
Buona notte, ragazzi.

583
00:29:50,023 --> 00:29:51,256
- Buona notte.
- Buona notte.

584
00:29:51,258 --> 00:29:53,393
- Arrivederci.
- Arrivederci.

585
00:29:59,766 --> 00:30:05,438
Ne prenderò un po'.

586
00:30:15,782 --> 00:30:17,315
Ciao dolcezza.

587
00:30:18,885 --> 00:30:21,921
Speravo di accettare
quell'invito.

588
00:30:23,156 --> 00:30:25,858
Stavo per andarmene, ma
Sono felice che tu sia venuto.

589
00:30:26,393 --> 00:30:28,628
Il tuo negozio ha un buon profumo.

590
00:30:28,895 --> 00:30:30,662
Stai guidando a quest'ora?

591
00:30:30,664 --> 00:30:32,163
Tesoro, quello è mio
posto auto.

592
00:30:32,165 --> 00:30:33,565
OH.

593
00:30:33,567 --> 00:30:36,602
La mia cabina è raggiungibile a piedi
dalla baracca dello zucchero d'acero.

594
00:30:37,370 --> 00:30:39,337
Per un secondo ho pensato
che non ce l'avresti fatta,

595
00:30:39,339 --> 00:30:41,340
ma eccoti qui.

596
00:30:41,875 --> 00:30:42,974
Eccomi qui.

597
00:30:42,976 --> 00:30:44,943
Corban ha avuto una media di battuta di
un paio di cose buone

598
00:30:44,945 --> 00:30:46,244
cosa dire di te

599
00:30:46,246 --> 00:30:46,945
Oh sì?

600
00:30:46,947 --> 00:30:48,213
Sì, ha detto che eri un duro.

601
00:30:48,215 --> 00:30:50,248
- Difficile?
- Davvero difficile.

602
00:30:50,250 --> 00:30:51,883
- Mm.
- Tipo, gli affari.

603
00:30:51,885 --> 00:30:56,588
Hai detto che l'avresti lasciato,
Mi scoperesti e mi annegheresti.

604
00:30:56,590 --> 00:30:58,591
E...

605
00:30:58,992 --> 00:31:00,626
Lo voglio.

606
00:31:00,827 --> 00:31:02,460
Mmm, ne ho bisogno.

607
00:31:02,462 --> 00:31:03,328
Ne hai bisogno, eh?

608
00:31:03,330 --> 00:31:04,529
Mhm.

609
00:31:04,531 --> 00:31:06,965
Corban sa che lo eri?
hai intenzione di venire qui?

610
00:31:06,967 --> 00:31:07,999
No, è un problema?

611
00:31:08,001 --> 00:31:09,867
Bene, sei nel mio negozio.

612
00:31:09,869 --> 00:31:11,970
L'hai detto a qualcuno?
che sei venuto qui?

613
00:31:11,972 --> 00:31:13,605
- OH.
-Oh, sì?

614
00:31:13,607 --> 00:31:14,505
Nessuno lo sa.

615
00:31:14,507 --> 00:31:15,540
Nessuno lo sa.

616
00:31:15,542 --> 00:31:17,643
Solo tu ed io.

617
00:31:19,846 --> 00:31:23,082
Ti distruggerò.

618
00:31:49,709 --> 00:31:52,477
Vuoi che ti distrugga?

619
00:31:52,479 --> 00:31:53,846
Eh?

620
00:31:54,247 --> 00:31:57,548
Fai un suono, e
Ti spezzo il collo, cazzo.

621
00:31:57,550 --> 00:31:59,185
Lui annuisce.

622
00:31:59,886 --> 00:32:01,386
È questo quello che vuoi?

623
00:32:01,388 --> 00:32:02,120
- Mhm.
- Mm?

624
00:32:02,122 --> 00:32:03,855
- Mhm.
- Sei sicuro?

625
00:32:03,857 --> 00:32:05,056
- Mhm.
- SÌ?

626
00:32:42,228 --> 00:32:44,128
Come sta il mio uccellino?

627
00:32:44,130 --> 00:32:47,198
Ti sei allenato con
quei ragazzi ieri sera?

628
00:32:47,200 --> 00:32:51,135
Non è il top più preciso.

629
00:32:51,137 --> 00:32:53,506
Non ti ho preso
dopo l'incendio.

630
00:32:53,807 --> 00:32:55,608
Hai quello che vuoi?

631
00:32:56,109 --> 00:32:57,975
Vuoi un caffè?

632
00:32:57,977 --> 00:32:59,545
Tra un po'.

633
00:33:02,048 --> 00:33:03,683
Bellissimo posto.

634
00:33:04,584 --> 00:33:05,550
SÌ.

635
00:33:05,552 --> 00:33:07,051
Sì, sono d'accordo.

636
00:33:07,053 --> 00:33:08,753
Una comunità interessante.

637
00:33:09,989 --> 00:33:11,522
Non è cosa
aspettare nel New Hampshire.

638
00:33:11,524 --> 00:33:15,928
In generale, le aspettative
Non fanno bene alla salute.

639
00:33:17,163 --> 00:33:19,232
Cerco di evitarli.

640
00:33:19,866 --> 00:33:22,969
Non sto cercando di stuzzicare l'orso.

641
00:33:23,470 --> 00:33:26,671
Beh, devo prenderne un
fare il bagno nel lago,

642
00:33:26,673 --> 00:33:32,110
ma tornerò per un caffè
se me lo offri ancora.

643
00:33:32,112 --> 00:33:34,212
Penso che dovresti
aiutati.

644
00:33:34,214 --> 00:33:36,180
Mi eserciterò con qualcuno
movimento dopo colazione,

645
00:33:36,182 --> 00:33:39,919
ma lascerò il
attrezzature per il caffè.

646
00:34:12,952 --> 00:34:14,654
Bella mattinata.

647
00:34:17,090 --> 00:34:18,756
Tu e Patrick state bene insieme
perfettamente qui.

648
00:34:18,758 --> 00:34:20,291
Grazie.

649
00:34:20,293 --> 00:34:22,527
È come il nostro
tra di noi.

650
00:34:22,529 --> 00:34:23,361
Mm.

651
00:34:23,363 --> 00:34:24,762
Il caffè è abbastanza buono.

652
00:34:24,764 --> 00:34:25,630
Mm.

653
00:34:25,632 --> 00:34:26,898
Deve essere.

654
00:34:26,900 --> 00:34:29,100
Fondamentalmente il mio risultato finale
con cui scopare ogni giorno.

655
00:34:29,102 --> 00:34:32,136
Oh beh, il suo background
È abbastanza convincente.

656
00:34:32,138 --> 00:34:33,706
Come ti senti?

657
00:34:35,074 --> 00:34:36,207
Districato.

658
00:34:36,209 --> 00:34:38,075
Oh, l'ho sentito.

659
00:34:38,077 --> 00:34:40,111
Eppure eccomi qui ed eccoti qui,

660
00:34:40,113 --> 00:34:42,713
spensierato, guardando gli uccelli.

661
00:34:42,715 --> 00:34:44,015
Sì, sono piuttosto fantastici.

662
00:34:44,017 --> 00:34:46,017
Le lucertole tuonanti si trasformarono in svassi.

663
00:34:46,019 --> 00:34:47,585
Mi chiedo come
vai per gli umani.

664
00:34:47,587 --> 00:34:48,486
E li senti adesso?

665
00:34:48,488 --> 00:34:49,420
SÌ.

666
00:34:49,422 --> 00:34:52,658
In realtà, mi piace il tuo
mantide qui.

667
00:34:53,026 --> 00:34:54,826
Grazie.

668
00:34:54,828 --> 00:34:56,527
È un peccato però, sono davvero solo.

669
00:34:56,529 --> 00:34:59,063
Voglio dire, fanculo e poi
mangiare la testa del tuo partner.

670
00:34:59,065 --> 00:35:01,399
Lo fanno e basta
Lo fanno in cattività.

671
00:35:01,401 --> 00:35:04,370
È così? ho pensato
che era la sua cosa.

672
00:35:06,606 --> 00:35:07,839
Questa è la mia cosa.

673
00:35:10,844 --> 00:35:12,745
Oh...

674
00:35:13,613 --> 00:35:14,981
Pericoloso.

675
00:35:16,416 --> 00:35:18,082
Uno dei campeggiatori

676
00:35:18,084 --> 00:35:19,350
Pensavano di aver visto un orso nel campo.

677
00:35:19,352 --> 00:35:20,017
Ciao.

678
00:35:20,019 --> 00:35:21,152
Ciao.

679
00:35:21,154 --> 00:35:22,019
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

680
00:35:22,021 --> 00:35:23,656
Come un orso?

681
00:35:24,457 --> 00:35:25,122
Dopo...

682
00:35:25,124 --> 00:35:26,959
Ok, è fantastico.

683
00:35:27,527 --> 00:35:30,995
Sì, uno dei
Kyles stava pisciando,

684
00:35:30,997 --> 00:35:32,363
e pensavo di averne visto uno
grande forma pelosa

685
00:35:32,365 --> 00:35:33,531
andando nella foresta.

686
00:35:33,533 --> 00:35:35,867
Oh bene, questo significa
che la scatola degli orsi funziona,

687
00:35:35,869 --> 00:35:38,135
così Dalila sarà felice.

688
00:35:38,137 --> 00:35:38,803
- SÌ.
- SÌ.

689
00:35:38,805 --> 00:35:39,937
Con i postumi di una sbornia.

690
00:35:39,939 --> 00:35:43,040
Ora devi tracciare a
allucinazione

691
00:35:43,042 --> 00:35:44,242
Aspetta.

692
00:35:44,244 --> 00:35:46,077
Voglio dire, è divertente, ma
Non pensi che sia...

693
00:35:46,079 --> 00:35:47,945
Non pensi che sia reale,
giusto?

694
00:35:47,947 --> 00:35:48,813
Giusto?

695
00:35:48,815 --> 00:35:50,581
- No.
- No.

696
00:35:50,583 --> 00:35:51,449
Mi hai preso...

697
00:35:51,451 --> 00:35:53,117
Beh, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta.

698
00:35:53,119 --> 00:35:54,318
"Allora cosa?" Se non è reale?

699
00:35:54,320 --> 00:35:56,654
Penso che fosse un "loro".

700
00:35:56,656 --> 00:35:57,488
Oh...

701
00:35:57,490 --> 00:35:59,357
No, e letteralmente
Penso che Kyle

702
00:35:59,359 --> 00:36:01,058
numero uno, due e tre

703
00:36:01,060 --> 00:36:02,593
lo sono letteralmente
aspettando il barone.

704
00:36:02,595 --> 00:36:03,494
Cos'è il barone?

705
00:36:03,496 --> 00:36:05,830
Oh beh, lo sono
Munchausen sessuali,

706
00:36:05,832 --> 00:36:07,598
e vedono la loro realtà

707
00:36:07,600 --> 00:36:10,968
per soddisfare il tuo
appetiti sessuali.

708
00:36:10,970 --> 00:36:12,336
Beh, non lo facciamo tutti?

709
00:36:12,338 --> 00:36:13,504
- Ehm...
- Lo facciamo?

710
00:36:13,506 --> 00:36:14,205
Per me sì.

711
00:36:14,207 --> 00:36:17,441
Ok, dipende dai tuoi appetiti.

712
00:36:17,443 --> 00:36:19,912
È impressionante, sei un duro.

713
00:36:20,880 --> 00:36:21,846
Appetito sano.

714
00:36:22,916 --> 00:36:24,282
Lo senti proprio adesso,
Tesoro?

715
00:36:24,284 --> 00:36:26,017
Non sono qui adesso,
ma potrei fare un'escursione.

716
00:36:26,019 --> 00:36:28,019
Mm, sto solo salutando.

717
00:36:28,021 --> 00:36:28,986
Oh, Dio.

718
00:36:28,988 --> 00:36:30,821
Che patetico!

719
00:36:30,823 --> 00:36:31,956
Oh, andiamo!

720
00:36:31,958 --> 00:36:33,558
Ce ne sono molti
bei ragazzi per voi

721
00:36:33,560 --> 00:36:36,027
per avvolgerti le mani
qui.

722
00:36:36,029 --> 00:36:36,894
Forse più tardi.

723
00:36:36,896 --> 00:36:37,562
OH.

724
00:36:37,564 --> 00:36:40,264
Ho un grande bagno davanti a me.

725
00:36:40,266 --> 00:36:41,132
Brillante.

726
00:36:41,134 --> 00:36:41,999
Bene, chiamaci tra un po'.

727
00:36:42,001 --> 00:36:43,534
Ehi, cosa stai facendo?

728
00:36:43,536 --> 00:36:44,869
Uhm, molto.

729
00:36:44,871 --> 00:36:46,137
Soprattutto connessione.

730
00:36:46,139 --> 00:36:46,938
Hmm.

731
00:36:46,940 --> 00:36:48,205
Anche io ho toccato il fondo.

732
00:36:48,207 --> 00:36:51,042
Oh beh, il mio cazzo è così
grande quanto vuoi che sia.

733
00:36:51,044 --> 00:36:52,009
Uff.

734
00:36:52,011 --> 00:36:53,077
Questo è un lancio.

735
00:36:53,079 --> 00:36:56,949
Questa è davvero una benedizione.

736
00:36:57,150 --> 00:36:59,216
Va bene, voi due.
Uccelli, uscite di qui.

737
00:36:59,218 --> 00:37:01,018
Arrivederci.

738
00:37:01,020 --> 00:37:02,053
Ok, arrivederci.

739
00:37:02,055 --> 00:37:03,422
Arrivederci.

740
00:37:14,233 --> 00:37:16,067
Non c'è nessun pulsante qui.

741
00:37:16,069 --> 00:37:17,401
Come?

742
00:37:17,403 --> 00:37:19,737
Non ci sono impronte né altro
segni di un orso.

743
00:37:19,739 --> 00:37:21,572
La scatola è piena di cibo.

744
00:37:21,574 --> 00:37:22,907
Quindi non c'è nessun orso.

745
00:37:22,909 --> 00:37:25,076
Non esiste un orso
Non proverei ad entrare in questa scatola.

746
00:37:25,078 --> 00:37:25,810
OK.

747
00:37:25,812 --> 00:37:27,111
Allora cos'era?

748
00:37:27,113 --> 00:37:29,280
Probabilmente qualche strambo che corre in giro
là fuori sembra molto grande,

749
00:37:29,282 --> 00:37:31,515
e un paio di
campeggiatori alti.

750
00:37:31,517 --> 00:37:32,783
Vuoi tornare al campo con me?

751
00:37:32,785 --> 00:37:34,153
Sì, naturalmente.

752
00:37:34,420 --> 00:37:35,286
Non avresti preso qualcosa?

753
00:37:35,288 --> 00:37:36,454
Oh, hai ragione.

754
00:37:36,456 --> 00:37:38,324
Grazie per avermelo ricordato.

755
00:37:38,558 --> 00:37:40,291
ti dirò una cosa,
il caffè si muove oggi.

756
00:37:40,293 --> 00:37:42,827
Se ieri sera lo fosse
qualche indicazione.

757
00:37:42,829 --> 00:37:43,427
Non preoccuparti, tesoro.

758
00:37:43,429 --> 00:37:44,695
Sei al sicuro.

759
00:37:44,697 --> 00:37:49,201
A volte un orso è un orso
e a volte è solo un orso.

760
00:37:49,902 --> 00:37:50,835
E un orso è un orso, giusto?

761
00:37:50,837 --> 00:37:51,702
Un orso è un orso.

762
00:37:51,704 --> 00:37:52,737
Sembra che tu lo sia
abbastanza fiducioso.

763
00:37:52,739 --> 00:37:54,271
Sono.

764
00:37:54,273 --> 00:37:56,208
Dimmi, hai visto Henley?

765
00:37:56,709 --> 00:37:58,077
Che cos'è?

766
00:37:58,511 --> 00:37:59,377
SÌ.

767
00:37:59,379 --> 00:38:01,479
Ehm, Henley...

768
00:38:01,481 --> 00:38:02,947
Sai, che posto carino.

769
00:38:02,949 --> 00:38:05,249
Ti ha osservato...
da quando sei arrivato

770
00:38:05,251 --> 00:38:06,984
Avrei dovuto farlo
acquistare integratori a base di erbe

771
00:38:06,986 --> 00:38:08,119
da me stamattina.

772
00:38:08,121 --> 00:38:08,986
Sì, aspetta.

773
00:38:08,988 --> 00:38:10,388
Henley, sì, guarda.

774
00:38:10,390 --> 00:38:11,522
Vedi, lo sono
terribile con i nomi,

775
00:38:11,524 --> 00:38:14,193
ma sì, me lo ricordo,
grande baciatore

776
00:38:14,427 --> 00:38:15,993
Bacia bene?

777
00:38:15,995 --> 00:38:18,397
Oh, quindi sei connesso.

778
00:38:19,499 --> 00:38:22,667
Diciamo che se n'è andato
piuttosto presto ieri sera.

779
00:38:22,669 --> 00:38:25,002
Ok, bene, fammi sapere
se lo vedi,

780
00:38:25,004 --> 00:38:27,138
perché ho delle cose da fare.

781
00:38:27,140 --> 00:38:28,172
Molto bene, bene, io
Penso che ci proverò

782
00:38:28,174 --> 00:38:29,373
fare il bagno nel lago e tornare.

783
00:38:29,375 --> 00:38:30,474
Che divertimento.

784
00:38:30,476 --> 00:38:31,642
Fai attenzione ai motori
e dentici.

785
00:38:31,644 --> 00:38:33,110
Sì, nuoto con una boa,

786
00:38:33,112 --> 00:38:35,913
ma che diavolo puoi?
fare con gli snapper?

787
00:38:35,915 --> 00:38:39,018
Prega se credi
su quel genere di cose.

788
00:38:39,385 --> 00:38:41,452
Lo sapevi che gli antichi

789
00:38:41,454 --> 00:38:43,354
può essere grande quanto a
torso di un orso?

790
00:38:43,356 --> 00:38:44,989
Sì, perché è così.

791
00:38:44,991 --> 00:38:47,158
Forse era una tartaruga
È passato vicino al campo ieri sera.

792
00:38:47,160 --> 00:38:48,659
Non è un orso, è una tartaruga.

793
00:38:48,661 --> 00:38:49,427
Una tartaruga?

794
00:38:49,429 --> 00:38:50,861
Sei così divertente?

795
00:38:50,863 --> 00:38:51,829
Mhm.

796
00:38:51,831 --> 00:38:52,596
Almeno sei carina.

797
00:39:01,407 --> 00:39:02,673
Voglio dire, ha detto che lo sarebbe stato
dietro l'angolo

798
00:39:02,675 --> 00:39:05,076
sulla roccia tuffandosi, se lui
Potrei farlo.

799
00:39:05,078 --> 00:39:06,477
Spero che tu lo capisca.

800
00:39:06,479 --> 00:39:08,145
Corban ha detto che è un mostro.

801
00:39:08,147 --> 00:39:09,313
Faresti meglio.

802
00:39:09,315 --> 00:39:11,816
Siamo molto da gestire
anche senza Ky-Ky.

803
00:39:11,818 --> 00:39:12,483
Ciao ragazzi.

804
00:39:12,485 --> 00:39:13,984
Ciao bello.

805
00:39:13,986 --> 00:39:15,119
Posso salire a bordo?

806
00:39:15,121 --> 00:39:17,088
Frontale, centrale o direzionale?

807
00:39:17,090 --> 00:39:18,889
Prenderò il retro.

808
00:39:18,891 --> 00:39:20,157
Non ti piace Kyle 3?

809
00:39:20,159 --> 00:39:23,262
Oh, speravo di intascarlo
i tre insieme.

810
00:39:23,563 --> 00:39:25,196
Succede ai migliori.

811
00:39:25,198 --> 00:39:27,331
Veniamo qui tutto il tempo.

812
00:39:27,333 --> 00:39:28,365
Ritorno�.

813
00:39:28,367 --> 00:39:29,533
Ho la sensazione che
lo sarai anche tu.

814
00:39:29,535 --> 00:39:31,602
Cosa ti dà quella sensazione?

815
00:39:31,604 --> 00:39:32,636
Beh, potrebbe essere il fatto

816
00:39:32,638 --> 00:39:34,138
stai andando a letto
sinistra e destra.

817
00:39:34,140 --> 00:39:36,841
Corban ha detto che eri tu
più difficile,
più caldo che abbia mai conosciuto.

818
00:39:36,843 --> 00:39:37,842
SÌ.

819
00:39:37,844 --> 00:39:41,413
In attesa di incontrarlo
papà sull'isola.

820
00:39:44,517 --> 00:39:48,887
Ad esempio, puoi fare cosa
qualunque cosa tu voglia con noi.

821
00:39:51,491 --> 00:39:52,623
Voglio affogarti

822
00:39:52,625 --> 00:39:54,625
mentre vieni con me
dentro di te.

823
00:39:54,627 --> 00:39:57,129
Voglio vedere il tuo
le luci si spengono.

824
00:39:57,430 --> 00:39:58,998
Ad entrambi.

825
00:40:00,733 --> 00:40:01,432
Papà.

826
00:40:01,434 --> 00:40:02,933
Qualunque cosa tu voglia, papà.

827
00:40:02,935 --> 00:40:04,268
Adesso rema, dannazione.

828
00:40:04,270 --> 00:40:05,636
Volete essere bravi ragazzi?

829
00:40:05,638 --> 00:40:06,370
SÌ.

830
00:40:06,372 --> 00:40:07,238
Sì, papà.

831
00:40:07,240 --> 00:40:08,272
Poi la linea.

832
00:40:18,451 --> 00:40:20,084
vado a pisciare
e allungare.

833
00:40:20,086 --> 00:40:24,123
Prepara il campo e puoi rannicchiarti
con papà quando torna.

834
00:40:29,328 --> 00:40:33,032
Papà te lo darà
una grande ricompensa.

835
00:40:33,933 --> 00:40:35,301
Torno tra un secondo.

836
00:41:31,023 --> 00:41:34,358
Ti voglio dentro di me
mentre lo uccido.

837
00:41:34,360 --> 00:41:36,161
Dammi il lubrificante.

838
00:41:36,429 --> 00:41:37,895
Fa dannatamente caldo.

839
00:41:37,897 --> 00:41:39,264
Non prendermi per il culo.

840
00:41:39,665 --> 00:41:40,665
Non sono un top esperto,

841
00:41:40,667 --> 00:41:42,769
Potrei venire troppo in fretta.

842
00:41:44,004 --> 00:41:45,505
Non venire.

843
00:41:54,481 --> 00:41:56,549
Fa dannatamente caldo.

844
00:41:57,618 --> 00:41:59,351
Non venire.

845
00:41:59,353 --> 00:42:01,052
Sto venendo.

846
00:42:01,054 --> 00:42:02,287
Mi sto avvicinando.

847
00:42:02,289 --> 00:42:03,355
Bravo ragazzo, vieni per papà.

848
00:42:03,357 --> 00:42:05,658
Mi hai reso le cose difficili.

849
00:42:06,226 --> 00:42:08,528
- Sto venendo.
- Aspettare.

850
00:42:11,131 --> 00:42:11,830
Vieni per me.

851
00:42:11,832 --> 00:42:14,466
Sto per venire, papà.

852
00:42:46,133 --> 00:42:47,432
Mio Dio.

853
00:42:47,434 --> 00:42:49,034
Mio Dio.

854
00:42:49,036 --> 00:42:50,435
Mio Dio.

855
00:42:50,437 --> 00:42:52,739
Sto per venire, papà.

856
00:42:53,607 --> 00:42:55,975
sto per venire.

857
00:42:56,276 --> 00:42:59,511
Voglio che tu venga con me
mi spara dentro di te.

858
00:43:05,018 --> 00:43:06,386
No...

859
00:44:44,518 --> 00:44:46,352
Perché è divertente?

860
00:44:48,388 --> 00:44:49,521
Perché non è necessario
preoccuparti del mondo là fuori,

861
00:44:49,523 --> 00:44:50,422
o qualsiasi altra cosa, Ben.

862
00:44:50,424 --> 00:44:52,325
Devi solo rilassarti.

863
00:44:52,692 --> 00:44:54,527
Ma non è divertente.

864
00:44:54,828 --> 00:44:56,930
Possiamo fare un'escursione o qualcosa del genere?

865
00:44:57,197 --> 00:44:59,899
Ti ricordi il mio fianco?
l'anno scorso?

866
00:45:00,534 --> 00:45:02,200
Questo è ciò da cui vengo
qui.

867
00:45:02,202 --> 00:45:05,270
Adoro non avere
servizio Wi-Fi o cellulare.

868
00:45:05,272 --> 00:45:07,872
I clienti non possono raggiungermi,
non c'è nulla di cui preoccuparsi.

869
00:45:07,874 --> 00:45:09,474
Non ho niente
di cui preoccuparsi.

870
00:45:09,476 --> 00:45:11,444
Tu e la mamma siete ricchi.

871
00:45:11,511 --> 00:45:12,777
Non essere scortese.

872
00:45:12,779 --> 00:45:15,080
Sto solo dicendo che lo sono
statisticamente meno probabile

873
00:45:15,082 --> 00:45:17,951
avere cose di cui preoccuparsi
rispetto ai pov.

874
00:45:19,319 --> 00:45:21,519
Chi ti ha insegnato
parli così, Ben?

875
00:45:21,521 --> 00:45:22,420
Che cazzo?

876
00:45:22,422 --> 00:45:23,288
Sto scherzando!

877
00:45:23,290 --> 00:45:24,958
E' uno scherzo. E' uno scherzo.

878
00:45:36,403 --> 00:45:37,837
Ciao, vicino.

879
00:45:38,405 --> 00:45:39,904
Qualche morso stamattina?

880
00:45:39,906 --> 00:45:41,372
Wow, è il tizio dell'uccello.

881
00:45:41,374 --> 00:45:42,107
SÌ.

882
00:45:42,109 --> 00:45:42,941
Kristian, vero?

883
00:45:42,943 --> 00:45:45,445
Buona memoria. David e Ben,
sì?

884
00:45:46,746 --> 00:45:48,646
Ehi, sentiti libero di aiutare te stesso

885
00:45:48,648 --> 00:45:50,048
ad una buona birra fresca.

886
00:45:50,050 --> 00:45:51,116
Mi piacerebbe unirmi un attimo,

887
00:45:51,118 --> 00:45:52,784
ma non sono un grande bevitore,
davvero.

888
00:45:52,786 --> 00:45:53,618
OK.

889
00:45:53,620 --> 00:45:54,519
SÌ.

890
00:45:54,521 --> 00:45:56,020
È un po' presto ai miei tempi.

891
00:45:56,022 --> 00:45:57,822
Avevo intenzione di andare
all'Isola Calva,

892
00:45:57,824 --> 00:45:59,157
prendi il sole prima che tramonti,

893
00:45:59,159 --> 00:46:02,060
e rivolgendosi a Snakehair
anche dopo questo, quindi.

894
00:46:02,062 --> 00:46:04,530
Wow, è un allenamento pazzesco.

895
00:46:05,765 --> 00:46:08,666
Beh, guarda, sentiti libero di farlo
fai un respiro.

896
00:46:08,668 --> 00:46:09,534
Ti piace la limonata?

897
00:46:09,536 --> 00:46:10,869
Lo faccio, sì. È ottimo.

898
00:46:10,871 --> 00:46:13,538
Ben, puoi andare a prenderlo?
Kristian, una limonata, per favore?

899
00:46:13,540 --> 00:46:14,907
Sì, naturalmente.

900
00:46:15,909 --> 00:46:17,644
Super. Grazie.

901
00:46:19,479 --> 00:46:20,678
E' un bravo ragazzo.

902
00:46:20,680 --> 00:46:22,348
Si sente sollevato.

903
00:46:22,616 --> 00:46:23,848
I bambini di oggi...

904
00:46:23,850 --> 00:46:26,551
Non apprezziamo le cose
come prima.

905
00:46:26,553 --> 00:46:27,986
A te non succede la stessa cosa?

906
00:46:27,988 --> 00:46:29,587
Come è stato per me.

907
00:46:29,589 --> 00:46:31,022
SÌ.

908
00:46:31,024 --> 00:46:33,224
Mio padre voleva che andassi
un grande dottore.

909
00:46:33,226 --> 00:46:35,995
Sono diventato uno psicologo,
uno buono.

910
00:46:37,097 --> 00:46:39,764
Sì, venivamo a pescare
qui con lui tutto il tempo.

911
00:46:39,766 --> 00:46:41,099
Avrei preferito
leggere fumetti

912
00:46:41,101 --> 00:46:42,400
e sparare merda con il mio arco.

913
00:46:42,402 --> 00:46:43,601
Ha funzionato per me.

914
00:46:43,603 --> 00:46:45,570
Fino a qualche cliente
dalla grande città

915
00:46:45,572 --> 00:46:47,338
e rovinarti tutta la vita.

916
00:46:47,340 --> 00:46:49,407
Chiudi la bocca. noi
Non parliamo mai di Bob.

917
00:46:49,409 --> 00:46:50,508
Qualcuno deve farlo.

918
00:46:55,749 --> 00:46:57,517
E tuo padre?

919
00:46:58,218 --> 00:46:59,617
Oh, mio ​​padre.

920
00:46:59,619 --> 00:47:01,553
Vuoi sentire questo?

921
00:47:01,555 --> 00:47:03,022
Molto bene, beh...

922
00:47:03,390 --> 00:47:04,789
Ero nell'olio.

923
00:47:04,791 --> 00:47:07,025
Ho cercato di insegnarmi come
dominare il mondo,

924
00:47:07,027 --> 00:47:08,895
Non era proprio la mia borsa.

925
00:47:09,996 --> 00:47:13,833
Vedi, mi piace
connessioni significative

926
00:47:14,267 --> 00:47:15,735
che durano per sempre.

927
00:47:17,404 --> 00:47:19,837
Ehi, c'era un orso
al nostro accampamento ieri sera.

928
00:47:19,839 --> 00:47:20,638
Un orso?

929
00:47:20,640 --> 00:47:21,139
Veramente?

930
00:47:21,141 --> 00:47:22,540
Eh eh.

931
00:47:22,542 --> 00:47:23,641
Oh, non ci avevo pensato davvero
nei campi.

932
00:47:23,643 --> 00:47:24,509
Troppe persone. SÌ.

933
00:47:24,511 --> 00:47:26,779
Sì, beh, qualcuno l'ha visto.

934
00:47:26,947 --> 00:47:28,146
Ho pensato la stessa cosa
fino a ieri sera,

935
00:47:28,148 --> 00:47:30,648
ma tieni gli occhi aperti.

936
00:47:30,650 --> 00:47:32,652
OH. Grazie amico mio.

937
00:47:33,954 --> 00:47:34,919
Ehi, Ben, fammi un favore.

938
00:47:34,921 --> 00:47:36,020
Faccio schifo in questo, prendilo.

939
00:47:36,022 --> 00:47:37,589
OK.

940
00:47:37,591 --> 00:47:38,623
Lo so, ti ho rovinato la giornata.

941
00:47:42,862 --> 00:47:45,098
Se ne hai voglia
pesca mattutina,

942
00:47:45,398 --> 00:47:46,631
Mi piacerebbe la compagnia.

943
00:47:46,633 --> 00:47:48,766
Esco in
spedire domani alle 5:00.

944
00:47:48,768 --> 00:47:50,268
Sì, conta su di me.
Sarà lì.

945
00:47:50,270 --> 00:47:51,135
Grande.

946
00:47:51,137 --> 00:47:52,203
Grande.

947
00:47:52,205 --> 00:47:53,938
Forse puoi insegnarmelo
pescare

948
00:48:44,024 --> 00:48:45,089
Vogliamo un selfie veloce,

949
00:48:45,091 --> 00:48:47,125
non come 50 selfie veloci.

950
00:48:55,769 --> 00:48:57,770
Spero che non rimanga.

951
00:48:58,638 --> 00:49:00,072
Non lo farà.

952
00:49:00,373 --> 00:49:03,641
Voglio dire, non lo farà e basta
stare lì tutto il giorno, vero?

953
00:49:03,643 --> 00:49:05,176
Chi diavolo crede di essere?

954
00:49:05,178 --> 00:49:06,944
seduto lì con
senza maglietta?

955
00:49:06,946 --> 00:49:08,346
Ignoralo.

956
00:49:08,348 --> 00:49:11,449
Sembra uno di quelli
Fate dello yoga di Lotus Cove.

957
00:49:11,451 --> 00:49:14,887
Non posso sopportare tutto questo
froci che vengono qui.

958
00:49:15,121 --> 00:49:17,557
Questo era il paese di Dio.

959
00:49:17,757 --> 00:49:18,790
Adesso i nostri figli non possono nemmeno andarci

960
00:49:18,792 --> 00:49:19,991
alle sponde occidentali
del lago.

961
00:49:19,993 --> 00:49:22,327
Qualcuno dovrebbe farlo
qualcosa al riguardo.

962
00:49:22,329 --> 00:49:23,194
Ci sto lavorando, tesoro.

963
00:49:23,196 --> 00:49:26,230
È un po' uno yogi.

964
00:49:26,232 --> 00:49:27,832
Sembra che lo sia
dormi, tesoro.

965
00:49:27,834 --> 00:49:29,100
Non disturbare l'uomo.

966
00:49:29,102 --> 00:49:31,904
Non lo è
dormendo, sta meditando.

967
00:49:39,479 --> 00:49:40,645
Sei poco attraente.

968
00:49:40,647 --> 00:49:41,546
Mio Dio.

969
00:49:41,548 --> 00:49:43,616
Fred, fai qualcosa!

970
00:49:49,589 --> 00:49:51,923
Non è perché lei
Mi ha chiamato frocio.

971
00:49:52,992 --> 00:49:54,592
Non sono pazzo.

972
00:49:54,594 --> 00:49:57,096
Sei un vero pezzo di merda.

973
00:50:04,904 --> 00:50:06,871
Dovresti praticare yoga, tesoro.

974
00:50:06,873 --> 00:50:08,206
Guarda il suo corpo.

975
00:50:08,208 --> 00:50:11,509
Tutto questo stretching non lo è
fa bene alle articolazioni, tesoro.

976
00:50:11,511 --> 00:50:12,944
Inoltre, ho il mio plotone.

977
00:50:12,946 --> 00:50:15,014
Chiudi la bocca, Fred.

978
00:50:18,718 --> 00:50:20,151
Oh wow.

979
00:50:20,153 --> 00:50:23,254
Scusate ragazzi, ho interrotto
la tua giornata qui al vertice.

980
00:50:23,256 --> 00:50:24,789
Sai, guarda, è mio
è la prima volta qui, quindi è...

981
00:50:24,791 --> 00:50:25,923
Oh, no, no.

982
00:50:25,925 --> 00:50:28,861
In realtà ci sentiamo
interromperti

983
00:50:29,262 --> 00:50:33,065
Non è che abbiamo comprato
la montagna

984
00:50:38,004 --> 00:50:40,006
Fred e Kitty Astor.

985
00:50:40,540 --> 00:50:41,973
Kristian Brooks.

986
00:50:41,975 --> 00:50:42,974
È la mia ultima notte.

987
00:50:42,976 --> 00:50:45,676
Vedi, sono entrato
dai lunatici.

988
00:50:45,678 --> 00:50:47,945
Vado a pescare con
il mio amico David domani presto,

989
00:50:47,947 --> 00:50:49,749
poi finché...

990
00:50:49,916 --> 00:50:52,450
Non lo so, forse
Maine o Vermont.

991
00:50:52,452 --> 00:50:53,351
Davide?

992
00:50:53,353 --> 00:50:56,022
Mhm. lui è un
Psicologo di Boston.

993
00:50:56,656 --> 00:50:58,389
Oh, i Sachs.

994
00:50:58,391 --> 00:51:02,827
Sì, ne hanno uno piccolo
macchia qualche anno fa.

995
00:51:02,829 --> 00:51:03,895
Che bello.

996
00:51:03,897 --> 00:51:05,364
Dolce famiglia.

997
00:51:05,532 --> 00:51:08,200
Il secondo migliore
psicologo del lago.

998
00:51:09,436 --> 00:51:11,536
Sei in buona compagnia.

999
00:51:11,538 --> 00:51:13,971
Lo pensiamo
eri parte di quell'equipaggio

1000
00:51:13,973 --> 00:51:17,141
che si accampa a Lotus Cove.

1001
00:51:17,143 --> 00:51:18,676
Oh no. Non faccio parte di nessun equipaggio.

1002
00:51:18,678 --> 00:51:21,612
E non ci sto provando
Sembra di sì, credimi.

1003
00:51:21,614 --> 00:51:24,515
Molti psicologi
da queste parti, vero?

1004
00:51:24,517 --> 00:51:26,317
Beh, è il migliore
posto dove scappare

1005
00:51:26,319 --> 00:51:27,585
di rumore e hippy.

1006
00:51:28,755 --> 00:51:31,891
Mi dispiace di essere stato
un po' scortese o altro.

1007
00:51:32,091 --> 00:51:33,825
E' passato un po' di tempo
stressante per me.

1008
00:51:33,827 --> 00:51:34,859
No, no, tesoro, tesoro.

1009
00:51:34,861 --> 00:51:36,727
Non preoccuparti.

1010
00:51:36,729 --> 00:51:37,862
Nessun problema.

1011
00:51:37,864 --> 00:51:40,198
Prova ad amare te stesso.
Va bene?

1012
00:51:40,200 --> 00:51:43,935
Guarda, le persone sono le peggiori.

1013
00:51:43,937 --> 00:51:44,869
Eh? Ho ragione ragazzi?

1014
00:51:45,905 --> 00:51:47,974
Voglio dire, non puoi vivere
con loro...

1015
00:51:50,376 --> 00:51:52,043
Ah!

1016
00:51:52,045 --> 00:51:54,714
Quindi sei un diavolo divertente.

1017
00:51:55,515 --> 00:51:56,882
Non lo so.

1018
00:51:58,585 --> 00:51:59,952
Demone?

1019
00:52:01,087 --> 00:52:02,053
Come?

1020
00:52:02,055 --> 00:52:03,221
Tesoro, stai scherzando.

1021
00:52:03,223 --> 00:52:06,023
Forse ci vedremo
se torni

1022
00:52:06,025 --> 00:52:07,660
Sì.

1023
00:52:08,261 --> 00:52:11,762
Forse potresti insegnarmelo
alcune lezioni di yoga.

1024
00:52:11,764 --> 00:52:13,132
Sì, naturalmente.

1025
00:52:13,633 --> 00:52:15,001
Kitty, vero?

1026
00:52:15,869 --> 00:52:20,773
Sai, mi piacerebbe
Insegnarti una lezione o due.

1027
00:52:22,008 --> 00:52:23,641
Buona giornata, ragazzi.

1028
00:52:23,643 --> 00:52:25,011
Arrivederci.

1029
00:52:27,480 --> 00:52:29,081
Che diavolo era?
tutto questo?

1030
00:52:29,949 --> 00:52:31,015
Bene, bene.

1031
00:52:32,218 --> 00:52:33,985
Sai, è strano
Ho trovato campeggi pubblici

1032
00:52:33,987 --> 00:52:34,919
senza legno che ha
portato

1033
00:52:34,921 --> 00:52:36,120
E' un po' strano.

1034
00:52:36,122 --> 00:52:39,457
Oh bene, questo è abbastanza
terreno di conservazione.

1035
00:52:39,459 --> 00:52:41,392
È fondamentalmente una fattoria sugli alberi.

1036
00:52:41,394 --> 00:52:45,796
Delilah designa cosa
Gli alberi devono essere abbattuti.

1037
00:52:45,798 --> 00:52:46,764
Ah, sì.

1038
00:52:46,766 --> 00:52:48,165
Evitare le specie invasive

1039
00:52:48,167 --> 00:52:50,334
per farti strada
nella foresta

1040
00:52:50,336 --> 00:52:52,336
Anche se sembra inefficiente.

1041
00:52:52,338 --> 00:52:55,106
Parlare di specie
chi è?

1042
00:52:55,108 --> 00:52:59,043
Ooh, sembra dritto
dalla rivista Drummer.

1043
00:52:59,045 --> 00:53:00,678
Cos'è il batterista?

1044
00:53:01,381 --> 00:53:03,347
È una rivista in pelle degli anni '80.

1045
00:53:05,051 --> 00:53:06,584
James ha tutti
problema a casa.

1046
00:53:06,586 --> 00:53:07,952
- Ovviamente.
- Ovviamente.

1047
00:53:07,954 --> 00:53:09,422
Non ho mai sentito parlare di lui.

1048
00:53:10,690 --> 00:53:13,224
Beh, spero di no
Ti dispiace un po' di competizione.

1049
00:53:13,226 --> 00:53:14,392
Concorrenza?

1050
00:53:14,394 --> 00:53:17,395
Che santo.

1051
00:53:17,397 --> 00:53:19,797
Sicuramente lo farò
concentrati però.

1052
00:53:19,799 --> 00:53:20,865
Non mi interessa concentrarmi.

1053
00:53:20,867 --> 00:53:22,166
Vedi, distrae la caccia.

1054
00:53:22,168 --> 00:53:23,834
OH. Forse ti sta dando la caccia.

1055
00:53:23,836 --> 00:53:25,536
Possiamo solo aspettare.

1056
00:53:25,538 --> 00:53:26,906
La verità.

1057
00:53:27,273 --> 00:53:29,607
Che cosa? E' la prima volta che vengo.

1058
00:53:29,609 --> 00:53:31,509
Ok, bene, grazie
per l'aiuto,

1059
00:53:31,511 --> 00:53:33,744
e sarà qui
quando avremo finito.

1060
00:53:33,746 --> 00:53:35,079
Ho bisogno di rinfrescarmi.

1061
00:53:35,081 --> 00:53:36,047
Lo sai...

1062
00:53:37,750 --> 00:53:38,416
Maledizione.

1063
00:53:38,418 --> 00:53:39,951
Togliti questi pantaloni.

1064
00:53:39,953 --> 00:53:40,985
Fammi sapere se
hai bisogno di aiuto.

1065
00:53:40,987 --> 00:53:42,488
Ce l'hai già.

1066
00:53:42,989 --> 00:53:43,955
OK.

1067
00:53:43,957 --> 00:53:45,289
A proposito, sto ancora andando.

1068
00:53:45,291 --> 00:53:46,859
Va bene.

1069
00:53:53,666 --> 00:53:54,966
Hai bisogno di aiuto?

1070
00:53:54,968 --> 00:53:56,502
Sei fottutamente sexy.

1071
00:53:56,936 --> 00:53:58,235
Che divertente.

1072
00:53:58,237 --> 00:54:00,404
Dicono tutti la stessa cosa
lo stesso per te.

1073
00:54:00,406 --> 00:54:03,107
Ho vinto Mr. Leather
Marmotta per quattro anni consecutivi.

1074
00:54:03,109 --> 00:54:04,008
Mm.

1075
00:54:04,010 --> 00:54:06,178
Fottere ragazzi sexy è quello che faccio.

1076
00:54:06,579 --> 00:54:09,348
Beh, mi hanno chiamato
"papà" finché non sei arrivato tu.

1077
00:54:09,782 --> 00:54:11,048
Il signor Marmotta di cuoio.

1078
00:54:11,050 --> 00:54:12,485
È impressionante.

1079
00:54:18,725 --> 00:54:20,157
Sono papà.

1080
00:54:20,159 --> 00:54:22,026
Ci vediamo, sexy.

1081
00:54:22,028 --> 00:54:23,429
Ci vediamo.

1082
00:54:25,765 --> 00:54:26,931
Oh.

1083
00:54:26,933 --> 00:54:28,300
Oh ehi.

1084
00:54:28,901 --> 00:54:29,867
Guarda chi si è presentato.

1085
00:54:29,869 --> 00:54:32,905
Sembra che papà
sicuramente nei ragazzi.

1086
00:54:33,806 --> 00:54:36,173
Ma a papà piace chiunque
per chiamarlo papà.

1087
00:54:36,175 --> 00:54:37,041
Lo sai già.

1088
00:54:37,043 --> 00:54:38,576
- Veramente?
- SÌ.

1089
00:54:38,578 --> 00:54:39,744
Quindi...

1090
00:54:39,746 --> 00:54:41,646
Tutto il legno è stato tagliato.
- OK.

1091
00:54:41,648 --> 00:54:44,148
James sta giocando
backgammon con Patrick.

1092
00:54:44,150 --> 00:54:45,116
OK.

1093
00:54:45,118 --> 00:54:46,550
Il campo è scarno.

1094
00:54:46,552 --> 00:54:48,986
Tutti stanno facendo qualcosa.

1095
00:54:48,988 --> 00:54:49,987
Ho un'idea folle.

1096
00:54:49,989 --> 00:54:51,055
Che cosa?

1097
00:54:51,057 --> 00:54:52,456
Vuoi trovare un angolo
e diventare giocoso?

1098
00:54:52,458 --> 00:54:55,026
Sì, papà! Dai.

1099
00:54:55,028 --> 00:54:57,029
Ti succhierò il cazzo.

1100
00:54:58,364 --> 00:54:59,597
E' tutto?

1101
00:54:59,599 --> 00:55:00,464
Mhm.

1102
00:55:00,466 --> 00:55:02,902
Qualunque cosa ti serva.

1103
00:55:07,440 --> 00:55:08,973
Questo forse è stato più impressionante.

1104
00:55:08,975 --> 00:55:10,341
Bene, grazie.

1105
00:55:10,343 --> 00:55:12,044
Avanti, da questa parte.

1106
00:55:12,378 --> 00:55:13,444
Sei un professionista adesso?

1107
00:55:13,446 --> 00:55:15,479
- SÌ.
- Sai dove stai andando?

1108
00:55:17,550 --> 00:55:18,282
Sai dove stiamo andando?

1109
00:55:18,284 --> 00:55:19,483
- No.
-No?

1110
00:55:19,485 --> 00:55:23,055
Io solo un po', tu
Lo sai, ti voglio per me.

1111
00:55:26,225 --> 00:55:27,993
Dai.

1112
00:55:34,500 --> 00:55:36,367
Sei mai stato all'Henley Cottage?

1113
00:55:36,369 --> 00:55:40,337
Ho lasciato una coperta pelosa
per lui sguazzare.

1114
00:55:40,339 --> 00:55:43,974
Beh, penso che lo farò
Sarò in ginocchio.

1115
00:55:43,976 --> 00:55:47,079
Sembra un piano. Dai.

1116
00:55:56,622 --> 00:55:59,625
Spero che tu conosca queste persone.

1117
00:56:21,848 --> 00:56:23,347
SÌ!

1118
00:56:23,349 --> 00:56:24,917
SÌ! SÌ!

1119
00:56:27,386 --> 00:56:28,954
SÌ.

1120
00:56:49,976 --> 00:56:52,009
Bravo ragazzo.

1121
00:56:52,011 --> 00:56:54,647
Dipingerò le tue viscere.

1122
00:56:57,150 --> 00:56:58,549
Oh, stai venendo.

1123
00:56:58,551 --> 00:57:01,152
Oh, cazzo.

1124
00:57:09,262 --> 00:57:11,363
Dannazione, ragazzi.

1125
00:57:12,331 --> 00:57:15,067
Grazie per la colonna sonora.

1126
00:57:19,138 --> 00:57:20,539
Faceva caldo.

1127
00:57:20,873 --> 00:57:23,575
Non sei mai stato strangolato
come questo prima?

1128
00:57:25,344 --> 00:57:26,712
Beh...

1129
00:57:27,914 --> 00:57:29,346
Buon lavoro, ragazzi.

1130
00:57:29,348 --> 00:57:31,050
Bene, ce l'abbiamo fatta.

1131
00:57:31,417 --> 00:57:32,985
Sei venuto?

1132
00:57:34,053 --> 00:57:35,421
SÌ.

1133
00:57:36,422 --> 00:57:38,355
Beh, la prossima volta...

1134
00:57:38,357 --> 00:57:40,224
Voglio che tu venga mentre
Sono seduto su di te.

1135
00:57:40,226 --> 00:57:41,125
Oh sì?

1136
00:57:41,127 --> 00:57:43,362
E mentre sei seduto su di me?

1137
00:57:44,230 --> 00:57:45,629
Dovremmo tornare al campo.

1138
00:57:45,631 --> 00:57:47,464
Vuoi nuotare mentre
il sole è alto?

1139
00:57:59,111 --> 00:57:59,977
Povero bambino.

1140
00:57:59,979 --> 00:58:00,845
Ah!

1141
00:58:00,847 --> 00:58:01,478
OH.

1142
00:58:01,480 --> 00:58:02,780
Lo so.

1143
00:58:02,782 --> 00:58:04,014
OH.

1144
00:58:04,016 --> 00:58:07,653
Dovrò lavorare un po'
un po' più difficile ottenerlo.

1145
00:58:08,487 --> 00:58:10,189
Ritorno�.

1146
00:58:10,790 --> 00:58:13,924
Perché, la tua figa è così bella?

1147
00:58:13,926 --> 00:58:15,192
Chiedi a Kristian.

1148
00:58:15,194 --> 00:58:16,493
Oh, certo.

1149
00:58:16,495 --> 00:58:18,731
Sì, tornerò per quello.

1150
00:58:19,365 --> 00:58:20,832
Lo sono sempre.

1151
00:58:20,834 --> 00:58:23,103
Come? Sono sempre cosa?

1152
00:58:24,304 --> 00:58:26,272
Voglio dire, guardalo.

1153
00:58:26,540 --> 00:58:27,706
E guardalo.

1154
00:58:27,708 --> 00:58:33,413
Sono tipo due
buchi neri supermassicci.

1155
00:58:34,281 --> 00:58:35,547
Ovviamente.

1156
00:58:35,549 --> 00:58:39,417
Ma lo dici come
questo è già successo prima.

1157
00:58:39,419 --> 00:58:41,920
Sembra che
inevitabile.

1158
00:58:41,922 --> 00:58:43,255
Ce ne sono molti
acqua tra di noi.

1159
00:58:43,257 --> 00:58:45,857
Deve essere difficile essere il
centro di tante sciocchezze.

1160
00:58:45,859 --> 00:58:47,525
In realtà fa molto caldo.

1161
00:58:47,527 --> 00:58:51,498
Sì, fa dannatamente caldo.

1162
00:58:52,099 --> 00:58:53,498
Non mi importa.

1163
00:58:53,500 --> 00:58:55,600
Vedi, è lo stesso
con tutti.

1164
00:58:55,602 --> 00:58:57,269
Tutti voi avete delle regole
di impegno.

1165
00:58:57,271 --> 00:58:59,104
E tu no?

1166
00:58:59,106 --> 00:59:01,072
Bello, speciale, benedetto.

1167
00:59:01,074 --> 00:59:02,274
Non posso lamentarmi.

1168
00:59:02,276 --> 00:59:03,942
Seguo il flusso e
e accetto ciò che viene.

1169
00:59:03,944 --> 00:59:05,577
Ooh, purché lo sia
dato liberamente.

1170
00:59:05,579 --> 00:59:07,012
Oh, fidati di me.

1171
00:59:07,014 --> 00:59:08,381
È.

1172
00:59:09,516 --> 00:59:11,583
Dove sono tutti i ragazzi?

1173
00:59:11,585 --> 00:59:13,318
Non ne perdono mai l'ultimo
notte di fuoco

1174
00:59:13,320 --> 00:59:14,419
- Ehi.
- Ciao.

1175
00:59:14,421 --> 00:59:15,420
- Ciao.
- Ciao.

1176
00:59:15,422 --> 00:59:17,122
Pronto? Vuoi andare?

1177
00:59:17,124 --> 00:59:19,190
Sì, andiamo.

1178
00:59:19,192 --> 00:59:20,358
Arrivederci.

1179
00:59:20,360 --> 00:59:21,293
- Ciao ciao.
- Ciao ciao.

1180
00:59:21,295 --> 00:59:22,662
Arrivederci!

1181
00:59:24,564 --> 00:59:26,064
Salve, signor massaggiatrice.

1182
00:59:27,868 --> 00:59:28,900
La parte inferiore del mio fianco sinistro si è irrigidita

1183
00:59:28,902 --> 00:59:31,237
mentre stavo salendo su Snakehair.

1184
00:59:31,605 --> 00:59:33,673
"Non vuoi venire
per dare un'occhiata?

1185
00:59:35,909 --> 00:59:38,710
Sentivo che eri un po'
un po' teso prima.

1186
00:59:38,712 --> 00:59:40,512
Cosa farai dopo questo?

1187
00:59:40,514 --> 00:59:42,547
Si riferisce a dopo il fine settimana.

1188
00:59:42,549 --> 00:59:44,649
Abbiamo un grande
arenaria a Manhattan,

1189
00:59:44,651 --> 00:59:47,485
e ci sono stanze
camere degli ospiti

1190
00:59:47,487 --> 00:59:50,190
che ti assomigliano in tutto.

1191
00:59:50,357 --> 00:59:52,290
Puoi andare e venire
come vuoi.

1192
00:59:52,292 --> 00:59:53,391
Ho uno studio lì,

1193
00:59:53,393 --> 00:59:55,727
e mi piacerebbe averlo
come soggetto.

1194
00:59:55,729 --> 00:59:57,095
Finché non ci stanchiamo
l'uno dall'altro.

1195
00:59:57,097 --> 01:00:00,198
No, vedremo
Vediamo come va.

1196
01:00:00,200 --> 01:00:01,533
Mm.

1197
01:00:01,535 --> 01:00:04,402
Lo stai invitando a farlo
restare?

1198
01:00:04,404 --> 01:00:05,470
Siamo queer e siamo cresciuti.

1199
01:00:05,472 --> 01:00:06,805
Possiamo fare quello che vogliamo.

1200
01:00:06,807 --> 01:00:09,274
Non hai detto questo
che saresti andato nel Vermont?

1201
01:00:09,276 --> 01:00:10,677
A qualche fiume?

1202
01:00:12,245 --> 01:00:13,613
L'ho fatto.

1203
01:00:13,847 --> 01:00:17,350
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che sono rimasto
in un posto per un po'.

1204
01:00:19,252 --> 01:00:20,819
Non sono sicuro di poter fare un passo
piede in una città

1205
01:00:20,821 --> 01:00:22,620
per più di uno o due giorni.

1206
01:00:22,622 --> 01:00:25,492
Abbiamo parchi
e alberi a New York.

1207
01:00:37,938 --> 01:00:40,138
Vuoi regalare un
camminare attraverso la foresta?

1208
01:00:40,140 --> 01:00:42,642
Non avevo capito che lo avessi fatto
una data

1209
01:00:43,110 --> 01:00:44,477
Nemmeno io.

1210
01:00:49,483 --> 01:00:51,316
Credo che li vedrò più tardi.

1211
01:00:51,318 --> 01:00:52,183
Arrivederci.

1212
01:00:52,185 --> 01:00:53,553
Arrivederci.

1213
01:01:13,306 --> 01:01:16,741
un po' di domesticità
Non fa mai del male a nessuno.

1214
01:01:16,743 --> 01:01:18,378
È stato sconsiderato.

1215
01:01:19,913 --> 01:01:22,081
Sono tutti idioti.

1216
01:01:22,315 --> 01:01:25,919
Tu stessa mi hai detto che la gente
Vede solo ciò che vuole vedere.

1217
01:01:28,688 --> 01:01:32,690
Pensano che io sia una puttana lussuriosa.

1218
01:01:32,692 --> 01:01:34,260
Perché lo sei.

1219
01:01:34,928 --> 01:01:36,661
Uno completamente amorale, eh?

1220
01:01:36,663 --> 01:01:38,231
SÌ.

1221
01:01:57,350 --> 01:01:59,519
Voglio ciò che è mio.

1222
01:02:02,022 --> 01:02:04,956
Non hai niente, Corban.

1223
01:02:04,958 --> 01:02:08,561
Ti ho già ucciso cinque volte?

1224
01:02:08,762 --> 01:02:11,497
e continui a venire
volere di più.

1225
01:02:12,766 --> 01:02:16,436
Ma questo mi rende molto fortunato,
direi.

1226
01:02:18,405 --> 01:02:19,939
È molto pratico.

1227
01:02:20,140 --> 01:02:21,005
SÌ?

1228
01:02:21,007 --> 01:02:22,307
Non lo troverai mai
nessuno come me.

1229
01:02:22,309 --> 01:02:23,776
È vero?

1230
01:02:24,511 --> 01:02:26,879
Ti aiuto a ottenere ciò che desideri.

1231
01:02:28,515 --> 01:02:32,150
Ti do quello che vuoi.

1232
01:02:32,152 --> 01:02:33,518
Cosa voglio?

1233
01:02:33,520 --> 01:02:35,920
Vedi, volevo
Ti comporti come se non mi conoscessi,

1234
01:02:35,922 --> 01:02:39,392
e hai deciso di non farlo.

1235
01:02:39,659 --> 01:02:41,594
Non ne hanno la minima idea.

1236
01:02:42,429 --> 01:02:45,531
[il ritmo dei popper cresce

1237
01:02:48,835 --> 01:02:51,736
Tu sei ciò che crea
creature come me intrappolate.

1238
01:02:51,738 --> 01:02:52,604
Ma noi siamo speciali.

1239
01:02:52,606 --> 01:02:54,139
La cosa speciale è notata.

1240
01:02:54,141 --> 01:02:57,777
Tutti ti notano,
ovunque.

1241
01:02:58,378 --> 01:03:00,211
Sono ancora qui.

1242
01:03:00,213 --> 01:03:01,579
Sono ancora qui.

1243
01:03:13,994 --> 01:03:15,326
So tutto.

1244
01:03:15,328 --> 01:03:16,194
E tu?

1245
01:03:16,196 --> 01:03:17,964
Mhm.

1246
01:03:32,579 --> 01:03:34,779
Non mi stai prendendo per il culo.

1247
01:03:34,781 --> 01:03:35,980
Non vengo.

1248
01:03:35,982 --> 01:03:39,517
Non so perché niente
potrebbe avere importanza.

1249
01:03:39,519 --> 01:03:40,953
Mi interessa.

1250
01:04:51,491 --> 01:04:52,859
EHI!

1251
01:04:53,493 --> 01:04:54,792
Ciao, Dee.

1252
01:04:54,794 --> 01:04:55,860
Che cosa sta accadendo?

1253
01:04:55,862 --> 01:04:57,695
Non tanto.

1254
01:04:57,697 --> 01:04:59,132
E' questo il tuo posto?

1255
01:04:59,899 --> 01:05:00,798
Potresti dire di sì.

1256
01:05:00,800 --> 01:05:01,899
Sì, stavo aspettando Corban.

1257
01:05:01,901 --> 01:05:03,601
dovevo tornare a
negozio nel tuo negozio.

1258
01:05:03,603 --> 01:05:04,936
per procurarmi un po' di detergente per nastro.

1259
01:05:04,938 --> 01:05:05,803
Pulitore del nastro?

1260
01:05:05,805 --> 01:05:06,671
SÌ.

1261
01:05:06,673 --> 01:05:09,240
OH. So a cosa serve.

1262
01:05:09,242 --> 01:05:10,375
Hai preso quell'orso?
nel negozio?

1263
01:05:10,377 --> 01:05:11,209
L'ho fatto.

1264
01:05:11,211 --> 01:05:12,610
Sai, ha detto che mi andava bene,
quindi...

1265
01:05:12,612 --> 01:05:13,911
Aspetta.

1266
01:05:13,913 --> 01:05:15,713
"Sei tu che corri"
là fuori sembri un orso?

1267
01:05:15,715 --> 01:05:17,083
Shh.

1268
01:05:17,617 --> 01:05:18,483
Naturalmente sì.

1269
01:05:18,485 --> 01:05:19,450
Silenzio.

1270
01:05:19,452 --> 01:05:20,151
Faresti meglio a scherzare.

1271
01:05:20,153 --> 01:05:21,753
No, lo sto facendo. Ti sto prendendo per il culo.

1272
01:05:22,656 --> 01:05:23,721
No, no, questo è per scopare.

1273
01:05:23,723 --> 01:05:25,790
Stavo solo scherzando.

1274
01:05:25,792 --> 01:05:28,293
Hai trovato Henley?

1275
01:05:28,295 --> 01:05:29,260
Non proprio.

1276
01:05:29,262 --> 01:05:32,297
Sono passato davanti a casa sua.
Non ho visto la sua macchina.

1277
01:05:32,299 --> 01:05:33,931
Ma di solito è qui o là.

1278
01:05:33,933 --> 01:05:34,999
SÌ.

1279
01:05:35,001 --> 01:05:35,967
Non l'ho visto.

1280
01:05:36,970 --> 01:05:37,835
Che diavolo è quello?

1281
01:05:37,837 --> 01:05:39,437
Merda.

1282
01:05:39,439 --> 01:05:40,171
Probabilmente uno scoiattolo.

1283
01:05:40,173 --> 01:05:41,706
No, no, no, no, no.

1284
01:05:41,708 --> 01:05:42,974
È fantastico.

1285
01:05:42,976 --> 01:05:44,676
Potrebbe essere un visone.

1286
01:05:44,678 --> 01:05:45,677
Cos'è un visone?

1287
01:05:45,679 --> 01:05:46,978
Sono come
creature simili a lontre.

1288
01:05:46,980 --> 01:05:47,812
Sono ovunque.

1289
01:05:47,814 --> 01:05:49,180
Ehm...

1290
01:05:49,182 --> 01:05:53,351
Henley stava dicendo qualcosa?
strano, o si comportava in modo strano?

1291
01:05:53,353 --> 01:05:54,720
Affatto.

1292
01:05:55,288 --> 01:05:57,855
Onestamente, era dentro di me
negozio quando sono tornato,

1293
01:05:57,857 --> 01:05:59,759
il che era un po' strano.

1294
01:06:00,060 --> 01:06:00,892
Cavolo, Henley.

1295
01:06:00,894 --> 01:06:01,793
Sì, va bene.

1296
01:06:01,795 --> 01:06:02,660
No, ascolta, va bene.

1297
01:06:02,662 --> 01:06:05,496
Voglio dire, abbiamo fatto un po' di sesso.

1298
01:06:05,498 --> 01:06:07,598
Sentivamo i nostri funghi
e se ne andò subito dopo,

1299
01:06:07,600 --> 01:06:08,900
e sono tornato a dormire.

1300
01:06:09,636 --> 01:06:10,635
Va bene, va bene.

1301
01:06:10,637 --> 01:06:11,436
Erano due volte.
- Oh merda.

1302
01:06:11,438 --> 01:06:12,170
SÌ.

1303
01:06:12,172 --> 01:06:13,806
- E' grandioso.
- SÌ.

1304
01:06:18,178 --> 01:06:19,377
Dannazione!

1305
01:06:19,379 --> 01:06:20,912
Oh merda!

1306
01:06:20,914 --> 01:06:21,946
Mi ha spaventato a morte.

1307
01:06:24,017 --> 01:06:25,983
Uffa! Maledetti scoiattoli.

1308
01:06:25,985 --> 01:06:26,884
Oh beh, sono ovunque.

1309
01:06:26,886 --> 01:06:28,086
Te lo dico, quando ero bambino,

1310
01:06:28,088 --> 01:06:29,787
Li sparavo con
la mia pistola a pallini.

1311
01:06:29,789 --> 01:06:31,757
Puttane cenciose.

1312
01:06:32,859 --> 01:06:34,125
Infine...

1313
01:06:38,798 --> 01:06:39,897
Penso che lo farò
ritorno al campo.

1314
01:06:39,899 --> 01:06:41,232
- SÌ.
- SÌ.

1315
01:06:41,234 --> 01:06:42,700
Un'altra festa stasera?

1316
01:06:42,702 --> 01:06:43,935
No, non credo.

1317
01:06:43,937 --> 01:06:45,937
Sai, i Kyle
non sono tornati,

1318
01:06:45,939 --> 01:06:48,506
quindi penso che lo farò
vai all'Isola Calva.

1319
01:06:48,508 --> 01:06:49,707
Vuoi compagnia?

1320
01:06:49,709 --> 01:06:50,375
Non sto bene.

1321
01:06:55,615 --> 01:06:56,948
Ciao ragazzi.

1322
01:06:56,950 --> 01:06:57,648
Ciao.

1323
01:06:57,650 --> 01:06:58,516
Ciao.

1324
01:06:58,518 --> 01:06:59,350
Dove sei stato tutto il giorno?

1325
01:06:59,352 --> 01:07:00,752
Sembra che tutti
Non c'è più.

1326
01:07:00,754 --> 01:07:02,687
Ho nuotato fino a Snakehair,

1327
01:07:02,689 --> 01:07:04,188
ho fatto un po' di yoga in montagna.

1328
01:07:04,190 --> 01:07:06,759
Ho tagliato della legna da ardere,
Ho preso un po' il sole.

1329
01:07:07,026 --> 01:07:08,593
Aspettando nella foresta
affinché Corban appaia.

1330
01:07:08,595 --> 01:07:11,162
È stato trascinato in questo
orgia di cellulari funzionanti,

1331
01:07:11,164 --> 01:07:12,530
rotolandosi in quel Gareth,
lo sai?

1332
01:07:12,532 --> 01:07:13,798
Sì, è difficile no
trascinato da lei.

1333
01:07:13,800 --> 01:07:14,999
Va bene. Sai cosa?

1334
01:07:15,001 --> 01:07:18,469
È un uomo attraente,
ma è ossessionato da lei.

1335
01:07:18,471 --> 01:07:19,737
E ci credo davvero
il che è un po' disgustoso.

1336
01:07:19,739 --> 01:07:22,140
Non la pensi così
meno sexy?

1337
01:07:22,142 --> 01:07:24,075
Nel modo più elementare
possibile?

1338
01:07:24,077 --> 01:07:26,310
È come il tuo feticcio
È il binario.

1339
01:07:26,312 --> 01:07:29,013
Indossare un mantello di
mascolinità tossica

1340
01:07:29,015 --> 01:07:32,316
e giocarci
Non mi entusiasma.

1341
01:07:32,318 --> 01:07:33,718
Ma i ragazzi come te lo fanno.

1342
01:07:33,720 --> 01:07:35,588
Perché non sono sessista.

1343
01:07:36,089 --> 01:07:37,321
No, perché la tua mascolinità

1344
01:07:37,323 --> 01:07:39,891
non soffoca ogni
tutto intorno a lui.

1345
01:07:39,893 --> 01:07:42,260
Cammina nel tuo spazio.

1346
01:07:42,262 --> 01:07:43,996
E anche Kristian.

1347
01:07:44,664 --> 01:07:45,596
Oh ehi.

1348
01:07:45,598 --> 01:07:48,132
Oh ehi, Delilah
contattarti?

1349
01:07:48,134 --> 01:07:50,134
Ti stavo cercando prima.

1350
01:07:50,136 --> 01:07:51,202
Sì, sì.

1351
01:07:51,204 --> 01:07:52,703
Né Henley né i Kyle, eh?

1352
01:07:52,705 --> 01:07:54,172
- Mmm.
- No.

1353
01:07:54,174 --> 01:07:56,507
Penso che ci vorrà il
canoa per l'Isola Calva.

1354
01:07:56,509 --> 01:07:57,508
Solo?

1355
01:07:57,510 --> 01:07:59,010
Ciò richiederà come a
tempo di andata e ritorno,

1356
01:07:59,012 --> 01:08:00,077
anche con il lago così calmo.

1357
01:08:00,079 --> 01:08:02,248
Lo so. Mi sono offerto di accompagnarti.

1358
01:08:02,682 --> 01:08:03,481
Guarda quello.

1359
01:08:03,483 --> 01:08:04,816
Giacomo e Matteo
Stanno facendo le valigie.

1360
01:08:04,818 --> 01:08:08,186
Sai, è l'ultimo
incendio ufficiale della stagione.

1361
01:08:08,188 --> 01:08:10,721
Dio, sarà così
triste vederlo andare via.

1362
01:08:10,723 --> 01:08:13,057
Sai, è stato un
anno davvero difficile.

1363
01:08:13,059 --> 01:08:14,225
io semplicemente...

1364
01:08:14,227 --> 01:08:17,930
Voglio solo vivere quassù
e scomparire.

1365
01:08:31,578 --> 01:08:33,611
Tornerai
per l'incendio stasera, vero?

1366
01:08:33,613 --> 01:08:36,881
È un'uscita inglese
per noi quest'anno.

1367
01:08:36,883 --> 01:08:38,416
Aspetta, cosa?

1368
01:08:38,418 --> 01:08:39,719
Veramente?

1369
01:08:40,086 --> 01:08:41,886
E ho un cliente
al mattino.

1370
01:08:41,888 --> 01:08:44,355
Beh, non voglio andare.

1371
01:08:44,357 --> 01:08:46,057
Non voglio mai andare.

1372
01:08:46,059 --> 01:08:47,458
Questo è tutto.

1373
01:08:47,460 --> 01:08:48,125
SÌ.

1374
01:08:48,127 --> 01:08:49,695
EHI...

1375
01:08:49,896 --> 01:08:51,562
Dovresti venire a trovarci.

1376
01:08:51,564 --> 01:08:52,965
Resta con noi.

1377
01:08:53,233 --> 01:08:55,233
Ah, sembra divertente.

1378
01:08:55,235 --> 01:08:56,734
Ma come ti trovo?

1379
01:08:56,736 --> 01:08:57,935
Prendi il mio numero.

1380
01:08:57,937 --> 01:09:00,239
Ah, non c'è nessuna cella.

1381
01:09:00,907 --> 01:09:01,672
Lo so, lo so.

1382
01:09:01,674 --> 01:09:02,473
Non farlo.
- Veramente?

1383
01:09:02,475 --> 01:09:03,641
- Non iniziare nemmeno.
- Veramente?

1384
01:09:03,643 --> 01:09:05,543
- Lo so, lo so.
- Niente cellulare?

1385
01:09:05,545 --> 01:09:07,880
Come ti connetti con le persone?

1386
01:09:08,248 --> 01:09:09,113
La verità è che no.

1387
01:09:09,115 --> 01:09:10,414
Questo è il mio studio di lavoro sul corpo.

1388
01:09:10,416 --> 01:09:12,683
È il piano terra di
la nostra casa in pietra arenaria.

1389
01:09:12,685 --> 01:09:14,720
Vieni a trovarci.

1390
01:09:14,954 --> 01:09:18,257
Fai un viaggio a Nuovo
York e vediamo cosa succede.

1391
01:09:20,326 --> 01:09:22,326
Anche se mi conosci a malapena.

1392
01:09:22,328 --> 01:09:24,362
No, ma tu sei uno di noi.

1393
01:09:24,364 --> 01:09:26,531
E' aperto.
- Inoltrare.

1394
01:09:26,533 --> 01:09:27,198
Sesso positivo.

1395
01:09:27,200 --> 01:09:29,033
Eh eh, eh eh.

1396
01:09:29,035 --> 01:09:30,669
Bello.

1397
01:09:31,304 --> 01:09:33,172
Sei il benvenuto quando vuoi.

1398
01:09:33,339 --> 01:09:35,239
E' molto dolce.

1399
01:09:35,241 --> 01:09:36,474
Lo sai, forse
presentarsi alla tua porta

1400
01:09:36,476 --> 01:09:38,911
uno di questi giorni, quindi,
stai attento.

1401
01:09:39,546 --> 01:09:40,913
In qualsiasi momento.

1402
01:10:02,035 --> 01:10:02,900
Dì a tutti che ci stiamo salutando.

1403
01:10:02,902 --> 01:10:04,435
- Lo farò.
- Va bene?

1404
01:10:04,437 --> 01:10:05,937
Chiederanno di te.

1405
01:10:05,939 --> 01:10:07,905
Bene, torneremo.

1406
01:10:07,907 --> 01:10:09,006
- OK.
- Arrivederci.

1407
01:10:09,008 --> 01:10:11,175
Ci vediamo presto
prima piuttosto che dopo.

1408
01:10:11,177 --> 01:10:12,043
Oh, lo farai.

1409
01:10:12,045 --> 01:10:13,377
Fidati di me.

1410
01:10:13,379 --> 01:10:14,579
Rimani asciutto.

1411
01:10:14,581 --> 01:10:15,948
SÌ.

1412
01:10:16,916 --> 01:10:18,818
Mi faccio una doccia qui.

1413
01:11:11,304 --> 01:11:12,269
Ehi, ehi.

1414
01:11:12,271 --> 01:11:13,104
Sei qui?

1415
01:11:13,106 --> 01:11:14,105
Ehi, ehi!

1416
01:11:14,107 --> 01:11:15,441
Succede.

1417
01:11:17,677 --> 01:11:19,610
Pensavo che potremmo
perdersi a vicenda.

1418
01:11:19,612 --> 01:11:21,979
Sembra che lo faremo
Fai le valigie e parti stasera.

1419
01:11:21,981 --> 01:11:22,880
Aww.

1420
01:11:22,882 --> 01:11:23,914
Non sbattere le palpebre.

1421
01:12:08,094 --> 01:12:10,227
C'è qualcuno lì?

1422
01:12:14,200 --> 01:12:16,168
Scoiattoli, dannazione.

1423
01:12:35,421 --> 01:12:36,287
Ehi, Dee!

1424
01:12:36,289 --> 01:12:37,154
Dannazione!

1425
01:12:37,156 --> 01:12:39,225
Kristian, mi hai spaventato.

1426
01:12:39,926 --> 01:12:41,025
Stai bene?

1427
01:12:41,027 --> 01:12:44,295
Stavo per farlo
tornare al campo.

1428
01:12:44,297 --> 01:12:45,963
No, non sto bene.

1429
01:12:45,965 --> 01:12:48,399
Non tutto va bene.

1430
01:12:48,401 --> 01:12:50,134
Cosa intendi?

1431
01:12:50,136 --> 01:12:51,001
Cosa c'è che non va?

1432
01:12:51,003 --> 01:12:51,769
Li ho trovati sull'Isola Calva.

1433
01:12:51,771 --> 01:12:53,170
Cos'è successo?

1434
01:12:53,172 --> 01:12:55,639
Non so cosa farò.
farlo, potresti perdere tutto.

1435
01:12:55,641 --> 01:12:57,009
Gesù.

1436
01:12:58,811 --> 01:13:00,578
Guarda, non so cosa sia successo
sta succedendo, Delilah.

1437
01:13:00,580 --> 01:13:03,681
Voglio dire, non posso aiutarti
A meno che tu non me lo dica, vero?

1438
01:13:03,683 --> 01:13:04,381
Aiuto?

1439
01:13:04,383 --> 01:13:05,816
SÌ.

1440
01:13:05,818 --> 01:13:06,884
Cos'è successo?

1441
01:13:06,886 --> 01:13:08,819
I Kyle sono morti!

1442
01:13:08,821 --> 01:13:11,257
E non so cosa
lo farò

1443
01:13:12,625 --> 01:13:13,993
Sì.

1444
01:13:14,327 --> 01:13:15,761
Sai, forse...

1445
01:13:16,028 --> 01:13:17,661
Ho un'idea, forse
dovresti chiamare

1446
01:13:17,663 --> 01:13:18,796
Sai cosa?
- Chiamata?

1447
01:13:18,798 --> 01:13:20,030
Penso che la comunità
Ti proteggerei.

1448
01:13:20,032 --> 01:13:21,232
- Proteggermi?
- Sì, ti proteggo.

1449
01:13:21,234 --> 01:13:22,733
Proteggimi? «Di a
maledetto assassino?

1450
01:13:22,735 --> 01:13:24,168
C'è ancora un assassino qui.

1451
01:13:24,170 --> 01:13:25,469
SÌ.

1452
01:13:25,471 --> 01:13:27,638
- Ha ucciso i Kyle.
- Sì, sì.

1453
01:13:27,640 --> 01:13:30,674
Delilah, semplicemente...
Andrà tutto bene.

1454
01:13:30,676 --> 01:13:31,542
Veramente? Andrà a finire bene?

1455
01:13:31,544 --> 01:13:32,777
Per favore. Per favore, per favore.

1456
01:13:32,779 --> 01:13:34,311
Beh, grazie per averlo detto.

1457
01:13:34,313 --> 01:13:35,980
Sì, guardami. Pronto?

1458
01:13:35,982 --> 01:13:36,847
Sono qui per te.

1459
01:13:36,849 --> 01:13:39,351
Respiriamo insieme,
va bene?

1460
01:13:40,586 --> 01:13:43,255
Kristian, per favore.

1461
01:13:45,124 --> 01:13:45,990
Alza le mani.

1462
01:13:45,992 --> 01:13:47,493
Va bene, va bene.

1463
01:13:48,060 --> 01:13:49,093
Calmati.

1464
01:13:49,095 --> 01:13:50,094
Perché indichi?
Mi stai puntando la pistola?

1465
01:13:50,096 --> 01:13:50,995
Non avvicinarti ulteriormente.

1466
01:13:50,997 --> 01:13:52,062
Va bene, va bene.

1467
01:13:52,064 --> 01:13:53,030
Guarda, non ho visto il
Kyles tutto il giorno.

1468
01:13:53,032 --> 01:13:56,066
Sono stato con altri
persone tutto il tempo.

1469
01:13:56,068 --> 01:13:56,934
Dee, sono io.

1470
01:13:56,936 --> 01:13:58,470
Non muoverti!

1471
01:13:58,738 --> 01:14:00,237
Kristian, per favore, continua
mani in alto.

1472
01:14:00,239 --> 01:14:01,172
Ehi, ascoltami!

1473
01:14:01,174 --> 01:14:02,574
Voglio solo aiutarti.

1474
01:14:02,942 --> 01:14:04,208
Lascia che ti faccia una domanda.

1475
01:14:04,210 --> 01:14:05,276
Perché dovrei essere ancora qui?
se avessi qualcosa da fare

1476
01:14:05,278 --> 01:14:06,410
con i Kyle, eh?

1477
01:14:06,412 --> 01:14:08,514
Cosa c'è che non va in Corban? È strano.

1478
01:14:10,416 --> 01:14:12,016
La pistola non è carica, eh?

1479
01:14:13,452 --> 01:14:16,587
[il flauto distorto continua

1480
01:14:49,188 --> 01:14:53,325
Puzza di carogna d'orso.

1481
01:15:00,267 --> 01:15:00,932
Cosa c'è che non va?

1482
01:15:00,934 --> 01:15:01,800
Ciao.

1483
01:15:01,802 --> 01:15:02,868
Lo sei
davvero interessato a questo.

1484
01:15:02,870 --> 01:15:03,535
SÌ.

1485
01:15:03,537 --> 01:15:04,402
Dove sono tutti?

1486
01:15:04,404 --> 01:15:06,238
Oh Dio, non ne ho idea

1487
01:15:06,240 --> 01:15:09,274
ma abbiamo visto Dalila
come camminare per il campo

1488
01:15:09,276 --> 01:15:11,277
e non parlare con nessuno.

1489
01:15:13,513 --> 01:15:14,813
Sembra che il
la festa è finita.

1490
01:15:14,815 --> 01:15:17,449
È stato difficile mantenerlo
a tutti.

1491
01:15:17,451 --> 01:15:18,383
SÌ.

1492
01:15:18,385 --> 01:15:19,851
Capisco.

1493
01:15:19,853 --> 01:15:21,086
È stato fantastico
incontrare tutti.

1494
01:15:21,088 --> 01:15:22,754
E non lo desidero
uscire

1495
01:15:22,756 --> 01:15:25,457
sulla strada fredda e solitaria.

1496
01:15:25,459 --> 01:15:27,959
Oh mio Dio, è così desolante.

1497
01:15:27,961 --> 01:15:29,327
Devastante, davvero?

1498
01:15:29,329 --> 01:15:31,963
Stai leggendo un libro su
neuropatologia pericolosa.

1499
01:15:31,965 --> 01:15:33,431
Aspetta un secondo.

1500
01:15:33,433 --> 01:15:34,499
OK.

1501
01:15:34,501 --> 01:15:35,367
È straziante.

1502
01:15:35,369 --> 01:15:36,334
EHI!

1503
01:15:36,336 --> 01:15:38,436
Rimani sulla tua sedia.

1504
01:15:38,438 --> 01:15:39,137
Sei cattivo con me!

1505
01:15:39,139 --> 01:15:40,205
Scusa, scusa.

1506
01:15:40,207 --> 01:15:42,707
È solo che mi piace sapere che
lo sai,

1507
01:15:42,709 --> 01:15:44,409
l'oscurità è l'eccezione.

1508
01:15:44,411 --> 01:15:45,677
È confortante, è affermativo.

1509
01:15:45,679 --> 01:15:48,446
No, ho capito, ho capito.

1510
01:15:48,448 --> 01:15:51,751
Ti dispiace se ti saluto?
ancora?

1511
01:15:52,819 --> 01:15:55,086
- Ancora?
- Per favore?

1512
01:15:55,088 --> 01:15:55,754
Ancora.

1513
01:15:59,092 --> 01:16:00,560
Ehm...

1514
01:16:04,498 --> 01:16:05,363
Ok.

1515
01:16:05,365 --> 01:16:05,997
Brillante.

1516
01:16:05,999 --> 01:16:06,531
Sì, sì, sì.

1517
01:16:06,533 --> 01:16:07,799
Va bene, andiamo.

1518
01:16:07,801 --> 01:16:10,468
Sai, non ci sono mai stato
qui per una festa dei lavoratori

1519
01:16:10,470 --> 01:16:12,437
È così calmo.

1520
01:16:12,439 --> 01:16:13,338
- OH.
- Strano.

1521
01:16:13,340 --> 01:16:15,941
Le aspettative sono una sciocchezza.

1522
01:16:15,943 --> 01:16:19,210
Ehi, Pat?

1523
01:16:19,212 --> 01:16:20,545
Patrizio.

1524
01:16:20,547 --> 01:16:22,115
OH.

1525
01:16:25,519 --> 01:16:27,086
OH!

1526
01:16:27,521 --> 01:16:29,054
Eccolo.

1527
01:16:29,056 --> 01:16:32,324
Ti dispiace se mi unisco?
per un addio come si deve?

1528
01:16:32,326 --> 01:16:34,359
Ehm...

1529
01:16:45,739 --> 01:16:48,274
Vivi libero e muori.

1530
01:16:54,381 --> 01:16:56,583
Questo è: vivi libero o muori.

1531
01:16:58,151 --> 01:16:59,417
Come?

1532
01:16:59,419 --> 01:17:00,685
Hai detto "Vivi libero e muori".

1533
01:17:00,687 --> 01:17:04,524
Il motto dello stato è "o" morire.

1534
01:17:04,992 --> 01:17:06,359
OH.

1535
01:17:06,893 --> 01:17:08,927
Beh, hai appena fatto
Hai due opzioni, David.

1536
01:17:08,929 --> 01:17:13,166
Vivi libero o no, ma
morire in ogni caso.

1537
01:17:15,302 --> 01:17:16,167
È straziante.

1538
01:17:16,169 --> 01:17:17,102
Questa è la verità.

1539
01:17:21,508 --> 01:17:23,409
Non hai nessuno?

1540
01:17:26,346 --> 01:17:28,147
Niente per cui vivere?

1541
01:17:30,083 --> 01:17:31,883
No, la verità è no.

1542
01:17:31,885 --> 01:17:34,152
Solo io, me stesso e io.

1543
01:17:34,154 --> 01:17:35,687
Cosa, mi farai pagare?
per questa sessione?

1544
01:17:36,923 --> 01:17:38,291
Per favore.

1545
01:17:40,694 --> 01:17:43,395
So che l'hai detto
non bevi davvero,

1546
01:17:43,397 --> 01:17:44,295
No, no, no.

1547
01:17:44,297 --> 01:17:45,230
L'alcol non fa per me, amico.

1548
01:17:45,232 --> 01:17:46,364
Ti sento.

1549
01:17:46,366 --> 01:17:48,566
È fantastico
lubrificante sociale.

1550
01:17:48,568 --> 01:17:50,068
Hai bisogno di lubrificante con me,
Davide.

1551
01:17:52,973 --> 01:17:54,072
Eh?

1552
01:17:56,743 --> 01:17:57,742
Oh merda.

1553
01:17:57,744 --> 01:17:59,312
Cosa c'è che non va?

1554
01:18:01,615 --> 01:18:03,114
Vedi quelle bolle lì?

1555
01:18:03,116 --> 01:18:03,815
SÌ.

1556
01:18:03,817 --> 01:18:05,050
È una grande tartaruga azzannatrice.

1557
01:18:05,052 --> 01:18:07,287
Togliere la mano a un uomo.

1558
01:18:11,224 --> 01:18:12,690
Hai figli?

1559
01:18:12,692 --> 01:18:13,625
Ehm...

1560
01:18:13,627 --> 01:18:14,926
Bambini, bambini?

1561
01:18:14,928 --> 01:18:16,928
Sarebbe un no.

1562
01:18:16,930 --> 01:18:18,496
No, li adoro
figli di altre persone.

1563
01:18:18,498 --> 01:18:19,064
Sì, è quello che ho sentito.

1564
01:18:19,066 --> 01:18:20,031
SÌ.

1565
01:18:20,033 --> 01:18:22,435
Ci vuole tutto
per andare avanti.

1566
01:18:22,769 --> 01:18:23,635
Beh, sembra che tua moglie

1567
01:18:23,637 --> 01:18:25,405
un buon compagno.

1568
01:18:26,373 --> 01:18:27,941
Sì, lei è...

1569
01:18:30,610 --> 01:18:32,478
È il migliore

1570
01:18:34,448 --> 01:18:36,381
Uno di questi giorni dobbiamo farlo
fare una di queste vacanze

1571
01:18:36,383 --> 01:18:37,749
senza il bambino.

1572
01:18:37,751 --> 01:18:39,517
Sì, sembra così
potresti usarne uno.

1573
01:18:39,519 --> 01:18:40,385
Me lo stai dicendo.

1574
01:18:40,387 --> 01:18:41,853
Non è un momento privato.

1575
01:18:41,855 --> 01:18:43,788
"Papà, papà, papà!"

1576
01:18:43,790 --> 01:18:45,623
Non so come lo fai,
Mio Dio.

1577
01:18:45,625 --> 01:18:46,958
SÌ.

1578
01:18:46,960 --> 01:18:49,963
Queste due mani sono le mie
Appuntamento serale, ecco come.

1579
01:18:55,335 --> 01:18:57,001
Sai qualcosa?

1580
01:18:57,003 --> 01:19:00,239
Non c'è nessuno qui intorno.
Ecco, siamo solo io e te.

1581
01:19:00,907 --> 01:19:04,243
Sì, nessuno tranne noi.

1582
01:19:11,751 --> 01:19:14,587
Sbottonati i pantaloni, David.

1583
01:19:23,130 --> 01:19:23,862
Come?

1584
01:19:23,864 --> 01:19:25,163
Mi hai già sentito.

1585
01:19:26,766 --> 01:19:29,002
Vedi, lo farò
succhia il tuo cazzo

1586
01:19:29,736 --> 01:19:32,872
e stai per venire
nella mia bocca.

1587
01:19:35,475 --> 01:19:36,876
Sono sposato.

1588
01:19:37,377 --> 01:19:38,243
Ho un figlio.

1589
01:19:38,245 --> 01:19:39,612
Ho familiarità.

1590
01:19:41,848 --> 01:19:43,781
Ho visto la strada
Mi guardi, mi guardi il culo.

1591
01:19:43,783 --> 01:19:46,352
Gesù Cristo, Davide.

1592
01:19:46,720 --> 01:19:48,287
Puoi tenerlo.

1593
01:20:02,936 --> 01:20:04,502
E se lo scoprissero?

1594
01:20:04,504 --> 01:20:05,703
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

1595
01:20:05,705 --> 01:20:07,073
Aspetto.

1596
01:20:08,708 --> 01:20:10,675
Ehi, fidati di te stesso.

1597
01:20:10,677 --> 01:20:13,044
Questa è solo una cosa tra me e te.

1598
01:20:13,046 --> 01:20:16,716
E l'unica persona
Cosa direbbe che sei tu?

1599
01:20:19,553 --> 01:20:20,987
Ho ragione?

1600
01:20:31,731 --> 01:20:33,099
Guardami.

1601
01:20:34,201 --> 01:20:35,635
Abbi fiducia in te stesso.

1602
01:21:06,700 --> 01:21:07,999
Ciao.

1603
01:21:08,001 --> 01:21:10,268
Ti dispiace se prendo in prestito?
la tua barca per un'ora?

1604
01:21:10,270 --> 01:21:11,769
Ho lasciato alcune cose
nella baia,

1605
01:21:11,771 --> 01:21:13,605
ed è doppio
più veloce della guida.

1606
01:21:13,607 --> 01:21:14,472
SÌ.

1607
01:21:14,474 --> 01:21:16,374
Grazie.

1608
01:23:01,247 --> 01:23:03,749
Sto guidando il mio furgone lungo la costa.

1609
01:23:04,117 --> 01:23:06,485
Ne ho altri 30 a questa fermata.

1610
01:23:06,953 --> 01:23:08,621
Hai spazio?

1611
01:23:09,089 --> 01:23:12,990
Questo porcellino volerà
la tua casa

1612
01:23:16,029 --> 01:23:17,328
È sbloccato.

1613
01:23:17,330 --> 01:23:20,967
Entra, tu
tra 5 minuti.

1614
01:23:53,767 --> 01:23:57,103
Non ne ho visto uno così carino
come te da molto tempo.

1615
01:24:02,275 --> 01:24:05,811
Mi chiamerai Maiale Ragno,
ragazzo

1616
01:24:08,581 --> 01:24:10,182
Non essere arrabbiato.

1617
01:24:10,784 --> 01:24:12,618
Non prenderla sul personale.

1618
01:24:15,121 --> 01:24:17,323
Questo è quello che faccio.